路加福音 1:25

本节经文

• 文理和合譯本: 曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○
• 新标点和合本: 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
• 当代译本: 她说：“主真是眷顾我，除掉了我不生育的羞耻。”
• 圣经新译本: “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
• 中文标准译本: “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
• 新標點和合本: 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
• 當代譯本: 她說：「主真是眷顧我，除掉了我不生育的羞恥。」
• 聖經新譯本: “主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”
• 呂振中譯本: 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
• 中文標準譯本: 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
• 文理委辦譯本: 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、其厚我有如此者。』
• New International Version: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
• New International Reader's Version: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people.”
• English Standard Version: “ Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people.”
• New Living Translation: “ How kind the Lord is!” she exclaimed.“ He has taken away my disgrace of having no children.”
• Christian Standard Bible: “ The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
• New American Standard Bible: “ This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.”
• New King James Version: “ Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
• American Standard Version: Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
• King James Version: Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on[ me], to take away my reproach among men.
• New English Translation: “ This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”
• World English Bible: “ Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

交叉引用

• 以賽亞書 4:1: 是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○
• 創世記 30:22-23: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、懷妊生子、曰、上帝已洒我恥、
• 撒母耳記上 1:6: 其敵毘尼拿激之使憂、以耶和華禁其產育也、
• 以賽亞書 54:1-4: 不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、蓋爾將蔓延左右、後裔得嗣列邦、荒涼之邑、有人居處、勿畏懼、以無愧也、勿慚怍、以無辱也、蓋必忘少時之恥、不復念嫠時之辱、
• 希伯來書 11:11: 撒拉有信、雖逾生育之年、尚能懷妊、以許之者誠信也、
• 撒母耳記上 2:21-22: 耶和華眷顧哈拿、彼則懷妊、生三子二女、小子撒母耳生長於耶和華前、○以利年邁、聞其子待以色列眾之事、並聞其與會幕門供役之婦同寢、
• 撒母耳記上 1:19-20: 舉家夙興、拜於耶和華前、乃返拉瑪、而歸其家、以利加拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之、哈拿懷妊、屆期生子、命名撒母耳、曰、我由耶和華而求之、
• 創世記 25:21: 以撒之妻不妊、以撒為之祈耶和華、耶和華允之、利百加遂懷妊、
• 創世記 21:1-2: 耶和華踐其前言、眷顧撒拉、予以所許、亞伯拉罕暮年、撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子、
• 路加福音 1:13: 天使謂之曰、撒迦利亞勿懼、爾祈禱上聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、