Lu-ca 1 23

本节经文

• 新标点和合本: 他供职的日子已满，就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他供职的日子一满，就回家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他供职的日子一满，就回家去了。
• 当代译本: 撒迦利亚供职期满，就回家去了。
• 圣经新译本: 供职的日子满了，他就回家去。
• 中文标准译本: 他服事的日子满了以后，就回家去了。
• 新標點和合本: 他供職的日子已滿，就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他供職的日子一滿，就回家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他供職的日子一滿，就回家去了。
• 當代譯本: 撒迦利亞供職期滿，就回家去了。
• 聖經新譯本: 供職的日子滿了，他就回家去。
• 呂振中譯本: 他供職的日子已滿，便往家裏去了。
• 中文標準譯本: 他服事的日子滿了以後，就回家去了。
• 文理和合譯本: 職事日滿則歸、○
• 文理委辦譯本: 職事日滿而歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 職事日滿、乃歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨供職期滿、返家；
• New International Version: When his time of service was completed, he returned home.
• New International Reader's Version: When his time of service was over, he returned home.
• English Standard Version: And when his time of service was ended, he went to his home.
• New Living Translation: When Zechariah’s week of service in the Temple was over, he returned home.
• Christian Standard Bible: When the days of his ministry were completed, he went back home.
• New American Standard Bible: When the days of his priestly service were concluded, he went back home.
• New King James Version: So it was, as soon as the days of his service were completed, that he departed to his own house.
• American Standard Version: And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
• Holman Christian Standard Bible: When the days of his ministry were completed, he went back home.
• King James Version: And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
• New English Translation: When his time of service was over, he went to his home.
• World English Bible: When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

交叉引用

• 1 Sử Ký 9 25: Their fellow Levites in their villages had to come from time to time and share their duties for seven- day periods. (niv)
• 2 Các Vua 11 5-2 Các Vua 11 7: He commanded them, saying,“ This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath— a third of you guarding the royal palace,a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple—and you who are in the other two companies that normally go off Sabbath duty are all to guard the temple for the king. (niv)