Lu-ca 1 21

本节经文

• 新标点和合本: 百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓等候撒迦利亚，诧异他在圣所里迟延那么久。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓等候撒迦利亚，诧异他在圣所里迟延那么久。
• 当代译本: 人们在等候撒迦利亚，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。
• 圣经新译本: 众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。
• 中文标准译本: 民众等候着撒迦利亚，对他在圣所里的迟延不出感到惊奇。
• 新標點和合本: 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓等候撒迦利亞，詫異他在聖所裏遲延那麼久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓等候撒迦利亞，詫異他在聖所裏遲延那麼久。
• 當代譯本: 人們在等候撒加利亞，見他在聖殿裡遲遲不出來，都感到奇怪。
• 聖經新譯本: 眾人等候撒迦利亞；因他在聖殿裡遲遲不出來，覺得奇怪。
• 呂振中譯本: 眾人等待着撒迦利亞；他在殿堂裏拖延的時候、他們都覺得希奇。
• 中文標準譯本: 民眾等候著撒迦利亞，對他在聖所裡的遲延不出感到驚奇。
• 文理和合譯本: 民俟撒迦利亞、奇其久於殿內、
• 文理委辦譯本: 民候撒加利亞、奇其久於殿內、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民候撒迦利亞、奇其久於殿內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾俟沙加理、訝其滯留殿中。
• New International Version: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
• New International Reader's Version: During that time, the people were waiting for Zechariah to come out of the temple. They wondered why he stayed there so long.
• English Standard Version: And the people were waiting for Zechariah, and they were wondering at his delay in the temple.
• New Living Translation: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah to come out of the sanctuary, wondering why he was taking so long.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, amazed that he stayed so long in the sanctuary.
• New American Standard Bible: And meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were wondering at his delay in the temple.
• New King James Version: And the people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple.
• American Standard Version: And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, amazed that he stayed so long in the sanctuary.
• King James Version: And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
• New English Translation: Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the Holy Place.
• World English Bible: The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

交叉引用

• Dân Số Ký 6 23-Dân Số Ký 6 27: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. Say to them:“‘“ The Lord bless you and keep you;the Lord make his face shine on you and be gracious to you;the Lord turn his face toward you and give you peace.”’“ So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.” (niv)