路加福音 1:2

本节经文

• 文理和合譯本: 乃依自始親見而為道役者、授於我儕、
• 圣经新译本: 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；
• 中文标准译本: 就是照着从起初以来的目击者和做福音仆人的那些人所传给我们的，
• 聖經新譯本: 按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；
• 呂振中譯本: 照那些從起初親自看見又在這道上當差事者所傳給我們的。
• 中文標準譯本: 就是照著從起初以來的目擊者和做福音僕人的那些人所傳給我們的，
• 文理委辦譯本: 乃本傳道者自始親見、而授同人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃自始親見而為道之役者、傳授我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 就吾輩中既成事實、著手編纂、泐成紀錄、
• New International Version: just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
• New International Reader's Version: Reports of these things were handed down to us. There were people who saw these things for themselves from the beginning. They saw them and then passed the word on.
• English Standard Version: just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
• New Living Translation: They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.
• Christian Standard Bible: just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
• New American Standard Bible: just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
• New King James Version: just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
• American Standard Version: even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
• Holman Christian Standard Bible: just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us.
• King James Version: Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word
• New English Translation: like the accounts passed on to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning.
• World English Bible: even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

交叉引用

• 約翰福音 15:27: 爾亦為證、以爾自始偕我焉、
• 希伯來書 2:3: 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
• 使徒行傳 26:16: 起而立、蓋我特見於爾、立爾為役與證、以證爾所見、及我將示爾者、
• 馬可福音 1:1: 上帝子耶穌基督福音之始、
• 彼得後書 1:16: 我儕以我主耶穌基督之能、與其降臨示爾、非從巧飾虛詞、乃曾目擊其大威、
• 彼得前書 5:1: 我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、
• 使徒行傳 1:21-22: 故主耶穌在我儕中出入時、自約翰施洗始、至其別我接昇之日、須於常與我儕偕者、選舉一人、同證其復起也、
• 使徒行傳 4:20: 蓋我儕所見所聞者、不得不言也、
• 使徒行傳 1:8: 但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、
• 使徒行傳 1:3: 其受害後、於使徒前、以多據顯己為生、歷四旬、且言上帝國之事、
• 使徒行傳 10:39-41: 其在猶太地、及耶路撒冷所行者、我儕為證、人乃懸於木而殺之、越三日、上帝起之、使之顯著、非於眾民、乃於上帝預選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、
• 路加福音 24:48: 爾曹為斯事之證者、
• 哥林多前書 4:1: 人當以我儕為基督之役、上帝奧秘之宰、
• 馬可福音 4:14: 夫播者、播道也、
• 歌羅西書 1:23-25: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、我已立為教會之役、依上帝為爾所授之職、徧宣其道、
• 羅馬書 15:16: 令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、
• 以弗所書 4:11-12: 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、
• 以弗所書 3:7-8: 我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、