<< 路加福音 1:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    天使曰、我乃加百列立於上帝前者、奉使語爾、報此嘉音、
  • 新标点和合本
    天使回答说：“我是站在神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天使回答他说：“我是站在上帝面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    天使回答他说：“我是站在神面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
  • 当代译本
    天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。
  • 圣经新译本
    天使回答：“我是站在神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。
  • 中文标准译本
    天使回答他，说：“我是站在神面前的加百列，奉差派来对你说话，向你传达这些好消息。
  • 新標點和合本
    天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天使回答他說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天使回答他說：「我是站在神面前的加百列，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。
  • 當代譯本
    天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。
  • 聖經新譯本
    天使回答：“我是站在神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。
  • 呂振中譯本
    天使回答他說：『我是站在上帝面前的加伯列；我奉差對你說話，將這些事的好消息報給你。
  • 中文標準譯本
    天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。
  • 文理委辦譯本
    天使曰、我乃加伯列立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天使答曰、我乃迦伯列、立於天主前者、奉遣與爾言、將此嘉音報爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天神曰：『予乃素侍主前之嘉必爾也。今奉使來語、報茲嘉音、屆時必驗、汝乃不吾信；
  • New International Version
    The angel said to him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
  • New International Reader's Version
    The angel said to him,“ I am Gabriel. I serve God. I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
  • English Standard Version
    And the angel answered him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
  • New Living Translation
    Then the angel said,“ I am Gabriel! I stand in the very presence of God. It was he who sent me to bring you this good news!
  • Christian Standard Bible
    The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and tell you this good news.
  • New American Standard Bible
    The angel answered and said to him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
  • New King James Version
    And the angel answered and said to him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.
  • American Standard Version
    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.
  • Holman Christian Standard Bible
    The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and tell you this good news.
  • King James Version
    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
  • New English Translation
    The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
  • World English Bible
    The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

交叉引用

  • 路加福音 1:26
    至六月、天使加百列奉上帝遣、往加利利之一邑、曰拿撒勒、
  • 馬太福音 18:10
    慎勿輕視此小子之一、
  • 但以理書 8:16
    亦聞烏萊河兩岸之間、有人聲呼曰、加百列歟、其使斯人知此異象、
  • 但以理書 9:21-23
    祈禱之際、獻晚祭時、我前於異象中、所見之加百列、疾飛詣我、與我言而誨我曰、但以理歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、爾始祈時、有命出、我則來示爾、蓋爾大蒙眷愛、當思維斯事、而明其異象、
  • 希伯來書 4:14
    我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
  • 路加福音 2:10
    天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、