Luke 1:19

本节经文

• Christian Standard Bible: The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and tell you this good news.
• 新标点和合本: 天使回答说：“我是站在神面前的加百列，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使回答他说：“我是站在上帝面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 天使回答他说：“我是站在神面前的加百列，奉差遣来对你说话，把这好信息报给你。
• 当代译本: 天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。
• 圣经新译本: 天使回答：“我是站在神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。
• 中文标准译本: 天使回答他，说：“我是站在神面前的加百列，奉差派来对你说话，向你传达这些好消息。
• 新標點和合本: 天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使回答他說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使回答他說：「我是站在神面前的加百列，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。
• 當代譯本: 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。
• 聖經新譯本: 天使回答：“我是站在神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。
• 呂振中譯本: 天使回答他說：『我是站在上帝面前的加伯列；我奉差對你說話，將這些事的好消息報給你。
• 中文標準譯本: 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。
• 文理和合譯本: 天使曰、我乃加百列立於上帝前者、奉使語爾、報此嘉音、
• 文理委辦譯本: 天使曰、我乃加伯列立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使答曰、我乃迦伯列、立於天主前者、奉遣與爾言、將此嘉音報爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神曰：『予乃素侍主前之嘉必爾也。今奉使來語、報茲嘉音、屆時必驗、汝乃不吾信；
• New International Version: The angel said to him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
• New International Reader's Version: The angel said to him,“ I am Gabriel. I serve God. I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
• English Standard Version: And the angel answered him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
• New Living Translation: Then the angel said,“ I am Gabriel! I stand in the very presence of God. It was he who sent me to bring you this good news!
• New American Standard Bible: The angel answered and said to him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
• New King James Version: And the angel answered and said to him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.
• American Standard Version: And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.
• Holman Christian Standard Bible: The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and tell you this good news.
• King James Version: And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
• New English Translation: The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
• World English Bible: The angel answered him,“ I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

交叉引用

• Luke 1:26: In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• Matthew 18:10: “ See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.
• Daniel 8:16: I heard a human voice calling from the middle of the Ulai:“ Gabriel, explain the vision to this man.”
• Daniel 9:21-23: while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, reached me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.He gave me this explanation:“ Daniel, I’ve come now to give you understanding.At the beginning of your petitions an answer went out, and I have come to give it, for you are treasured by God. So consider the message and understand the vision:
• Hebrews 4:14: Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens— Jesus the Son of God— let us hold fast to our confession.
• Luke 2:10: But the angel said to them,“ Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people: