<< 路加福音 1:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    撒迦利亚对天使说：“我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”
  • 当代译本
    撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我如何知道这是真的呢？”
  • 圣经新译本
    撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”
  • 中文标准译本
    撒迦利亚对天使说：“我凭着什么能知道这事呢？我是个老人，我的妻子也上了年纪。”
  • 新標點和合本
    撒迦利亞對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒迦利亞對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒迦利亞對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
  • 當代譯本
    撒迦利亞對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我如何知道這是真的呢？」
  • 聖經新譯本
    撒迦利亞對天使說：“我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我妻子也上了年紀。”
  • 呂振中譯本
    撒迦利亞對天使說：『我憑甚麼可以知道這事呢？我已經老了，我的妻子年紀也老邁了。』
  • 中文標準譯本
    撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」
  • 文理和合譯本
    撒迦利亞謂天使曰、我何以知此、蓋我已老、妻亦年邁矣、
  • 文理委辦譯本
    撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻年邁矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻亦年邁矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    沙加理曰：『此事吾何由得知？老夫耄矣、妻又年邁！』
  • New International Version
    Zechariah asked the angel,“ How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”
  • New International Reader's Version
    Zechariah asked the angel,“ How can I be sure of this? I am an old man, and my wife is old too.”
  • English Standard Version
    And Zechariah said to the angel,“ How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”
  • New Living Translation
    Zechariah said to the angel,“ How can I be sure this will happen? I’m an old man now, and my wife is also well along in years.”
  • Christian Standard Bible
    “ How can I know this?” Zechariah asked the angel.“ For I am an old man, and my wife is well along in years.”
  • New American Standard Bible
    Zechariah said to the angel,“ How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her years.”
  • New King James Version
    And Zacharias said to the angel,“ How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
  • American Standard Version
    And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ How can I know this?” Zechariah asked the angel.“ For I am an old man, and my wife is well along in years.”
  • King James Version
    And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
  • New English Translation
    Zechariah said to the angel,“ How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is old as well.”
  • World English Bible
    Zacharias said to the angel,“ How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

交叉引用

  • 創世記 17:17
    亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」 (cunpt)
  • 路加福音 1:34
    馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」 (cunpt)
  • 創世記 15:8
    亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」 (cunpt)
  • 士師記 6:36-40
    基甸對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救以色列人，我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照着所說的話，藉我手拯救以色列人。」次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。基甸又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」這夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。 (cunpt)
  • 民數記 11:21-23
    摩西對耶和華說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』難道給他們宰了羊羣牛羣，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」 (cunpt)
  • 創世記 18:12
    撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」 (cunpt)
  • 路加福音 1:7
    只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。 (cunpt)
  • 羅馬書 4:19
    他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； (cunpt)
  • 列王紀下 7:2
    有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」 (cunpt)
  • 以賽亞書 38:22
    希西家問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」 (cunpt)