<< 路加福音 1:17 >>

本节经文

  • 当代译本
    他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
  • 新标点和合本
    他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”
  • 圣经新译本
    他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”
  • 中文标准译本
    他将藉着以利亚的灵和能力，在主的面前先行，使父亲的心转向儿女，使悖逆的人转向义人的智慧，好为主准备一群预备好了的子民。”
  • 新標點和合本
    他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」
  • 當代譯本
    他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人回轉、順從義人的智慧，為主預備合用的子民。」
  • 聖經新譯本
    他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”
  • 呂振中譯本
    他必行在主面前為先導，具有以利亞的精神和能力，使為父者的心回轉而向兒女，使悖逆的人回轉、到義人的明達中，為主豫備準備好了的子民。』
  • 中文標準譯本
    他將藉著以利亞的靈和能力，在主的面前先行，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人轉向義人的智慧，好為主準備一群預備好了的子民。」
  • 文理和合譯本
    彼將以以利亞之性與能、行於主前、使為父者之心、轉向其子、逆者從義者之智、為主備適宜之民、
  • 文理委辦譯本
    彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將以以利亞之神志才能、為主前驅、使為父者心慈其子、背逆者慕義人智慧、為主備歸誠之民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以伊理藹之風度神力為主前驅、必使為父者之心歸向兒女、而頑強之子服膺長者之智、為主作育心悅誠服之新民。』
  • New International Version
    And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the parents to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous— to make ready a people prepared for the Lord.”
  • New International Reader's Version
    And he will prepare the way for the Lord. He will have the same spirit and power that Elijah had. He will bring peace between parents and their children. He will teach people who don’t obey to be wise and do what is right. In this way, he will prepare a people who are ready for the Lord.”
  • English Standard Version
    and he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.”
  • New Living Translation
    He will be a man with the spirit and power of Elijah. He will prepare the people for the coming of the Lord. He will turn the hearts of the fathers to their children, and he will cause those who are rebellious to accept the wisdom of the godly.”
  • Christian Standard Bible
    And he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the understanding of the righteous, to make ready for the Lord a prepared people.”
  • New American Standard Bible
    And it is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers back to their children, and the disobedient to the attitude of the righteous, to make ready a people prepared for the Lord.”
  • New King James Version
    He will also go before Him in the spirit and power of Elijah,‘ to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.”
  • American Standard Version
    And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him.
  • Holman Christian Standard Bible
    And he will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the understanding of the righteous, to make ready for the Lord a prepared people.
  • King James Version
    And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
  • New English Translation
    And he will go as forerunner before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers back to their children and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared for him.”
  • World English Bible
    He will go before him in the spirit and power of Elijah,‘ to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”

交叉引用

  • 玛拉基书 4:5-6
    “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来用咒诅毁灭这地方。”
  • 马太福音 11:14
    如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
  • 路加福音 1:76
    至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，
  • 诗篇 78:8
    也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆，对上帝不忠，心怀二意。
  • 约翰福音 1:21-30
    他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“不是。”他们又问：“你是那位先知吗？”他说：“也不是。”他们又追问：“你到底是谁？我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”他说：“我就是在旷野大声呼喊‘修直主的路’的那个人，正如以赛亚先知所言。”派来的人当中有几个法利赛人，他们问他：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的，祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！这就是我以前所说的那位，‘有一个人在我以后来却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’
  • 约翰福音 3:28
    你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差在祂前面预备道路的。
  • 马太福音 17:11-12
    耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”
  • 启示录 20:4
    我看见许多宝座，上面坐着的人得到了审判的权柄。他们是为基督做见证、为了上帝的道而被斩首之人的灵魂。他们没有拜兽和兽像，额上或手上也没有盖兽印。他们都一同复活，与基督同掌王权一千年。
  • 马可福音 9:11-13
    他们问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
  • 历代志上 29:18
    我们祖先亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和华啊！求你使你的子民常存这样的心志，使他们的心忠于你。
  • 歌罗西书 1:12
    欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。
  • 诗篇 111:10
    智慧始于敬畏耶和华，遵行祂命令者皆明睿。祂永远当受赞美。
  • 彼得后书 3:11-14
    一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。
  • 以赛亚书 29:24
    心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
  • 路加福音 3:7-14
    约翰对前来接受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下丢在火里。”众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”有些军人问：“我们该怎么办呢？”约翰说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。”
  • 彼得前书 2:9
    但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
  • 阿摩司书 4:12
    “以色列人啊，我要这样惩罚你们。以色列人啊，准备迎见你们的上帝吧！因为我要这样惩罚你们。”
  • 马太福音 21:29-32
    “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。“那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。“你们认为这两个儿子，到底哪一个服从父亲呢？”他们回答道：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。
  • 列王纪下 1:4-6
    因此耶和华说，‘亚哈谢再也不能下床了，他必定死。’”以利亚就去了。以利亚将天使的话告诉王的使者后，他们便回去见王。王问他们：“你们为什么这么快就回来了？”他们答道：“有一个人在路上截住我们，要我们回来告诉你，耶和华对你说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”
  • 列王纪上 21:20
    亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来了！”以利亚说：“我又来了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
  • 提摩太后书 2:21
    人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各样的善事。
  • 路加福音 1:16
    他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。
  • 约翰福音 1:34
    我看见了，便做见证，祂就是上帝的儿子。”
  • 列王纪上 17:1
    有一位先知名叫以利亚，是基列的提斯比人。他对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”
  • 历代志下 29:36
    希西迦和民众因上帝为他们所做的而欢喜快乐，因为这事情很快成就了。
  • 马太福音 3:7-12
    约翰看见很多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。我用水为你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有位比我更有能力的要来，我连替祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火为你们施洗。祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”
  • 罗马书 9:23
    以便在那些祂怜悯并预备赐予荣耀的器皿上彰显祂丰盛的荣耀，这难道不可以吗？
  • 约翰福音 1:13
    这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。
  • 马太福音 14:4
    因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。”
  • 使徒行传 10:33
    于是我立刻派人去请你。你能来，真是荣幸，现在我们都在上帝面前，想聆听主吩咐你传给我们的话。”
  • 诗篇 10:17
    耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。
  • 哥林多前书 6:9-11
    你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
  • 列王纪上 18:18
    以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。
  • 马太福音 3:4
    约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
  • 1约翰福音 2:28
  • 列王纪下 1:16
    以利亚对王说：“耶和华说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”
  • 撒母耳记上 7:5
    撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”