Luke 1:16

本节经文

• New International Reader's Version: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
• 新标点和合本: 他要使许多以色列人回转，归于主他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的神。
• 当代译本: 他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。
• 圣经新译本: 他要使许多以色列人转向主他们的神。
• 中文标准译本: 他将使许多以色列子民归向主——他们的神。
• 新標點和合本: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。
• 當代譯本: 他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。
• 聖經新譯本: 他要使許多以色列人轉向主他們的神。
• 呂振中譯本: 他必使許多以色列人回轉歸向主他們的上帝；
• 中文標準譯本: 他將使許多以色列子民歸向主——他們的神。
• 文理和合譯本: 將使以色列多人、轉而歸主、即其上帝也、
• 文理委辦譯本: 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使以色列多人轉而歸主、即其天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將引義塞子孫群歸其所天之主、
• New International Version: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
• English Standard Version: And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God,
• New Living Translation: And he will turn many Israelites to the Lord their God.
• Christian Standard Bible: He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
• New American Standard Bible: And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.
• New King James Version: And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
• American Standard Version: And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
• Holman Christian Standard Bible: He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
• King James Version: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
• New English Translation: He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.
• World English Bible: He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

交叉引用

• Matthew 21:32: John came to show you the right way to live. And you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did. You saw this. But even then you did not turn away from your sins and believe him.
• Daniel 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.
• Isaiah 40:3-5: A messenger is calling out,“ In the desert prepare the way for the Lord. Make a straight road through it for our God.Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level. The rough ground will be smoothed out. The rocky places will be made flat.Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
• Matthew 3:1-6: In those days John the Baptist came and preached in the Desert of Judea.He said,“ Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”John is the one Isaiah the prophet had spoken about. He had said,“ A messenger is calling out in the desert,‘ Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.’ ”( Isaiah 40:3)John’s clothes were made out of camel’s hair. He had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.When they confessed their sins, John baptized them in the Jordan.
• Malachi 3:1: The Lord who rules over all says,“ I will send my messenger. He will prepare my way for me. Then suddenly the Lord you are looking for will come to his temple. The messenger of the covenant will come. He is the one you long for.”
• Luke 1:76: “ And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.
• Isaiah 49:6: Here is what the Lord says to me.“ It is not enough for you as my servant to bring the tribes of Jacob back to their land. It is not enough for you to bring back the people of Israel I have kept alive. I will also make you a light for the Gentiles. Then you will make it possible for the whole world to be saved.”