路加福音 1:16

本节经文

• 呂振中譯本: 他必使許多以色列人回轉歸向主他們的上帝；
• 新标点和合本: 他要使许多以色列人回转，归于主他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要使许多以色列人回转，归于主—他们的神。
• 当代译本: 他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。
• 圣经新译本: 他要使许多以色列人转向主他们的神。
• 中文标准译本: 他将使许多以色列子民归向主——他们的神。
• 新標點和合本: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。
• 當代譯本: 他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。
• 聖經新譯本: 他要使許多以色列人轉向主他們的神。
• 中文標準譯本: 他將使許多以色列子民歸向主——他們的神。
• 文理和合譯本: 將使以色列多人、轉而歸主、即其上帝也、
• 文理委辦譯本: 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使以色列多人轉而歸主、即其天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將引義塞子孫群歸其所天之主、
• New International Version: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
• New International Reader's Version: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.
• English Standard Version: And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God,
• New Living Translation: And he will turn many Israelites to the Lord their God.
• Christian Standard Bible: He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
• New American Standard Bible: And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.
• New King James Version: And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
• American Standard Version: And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
• Holman Christian Standard Bible: He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
• King James Version: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
• New English Translation: He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.
• World English Bible: He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

交叉引用

• 馬太福音 21:32: 因為約翰引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。
• 但以理書 12:3: 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
• 以賽亞書 40:3-5: 在曠野有聲音呼喊着說：『要豫備永恆主的道路，要在原野修平我們的上帝的大路。一切山窪都要填高，大山小山都要削低，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的要修成為平原。永恆主的榮耀必然顯現；血肉之人必都一齊看見，因為永恆主親口說了。』
• 馬太福音 3:1-6: 當那些日子、施洗者約翰出來，在猶太的野地宣傳說，『你們要悔改；因為天國近了。』這人就是那藉神言人以賽亞所說的，說：『有聲音在野地裏呼喊着說：「要豫備主的道路，造直他的路徑來。」』這約翰穿着駱駝毛的衣服，將皮帶束腰；他的食物是蝗蟲野蜜。那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約但河裏受約翰的洗。
• 瑪拉基書 3:1: 『看吧，我將要差遣我的使者在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
• 路加福音 1:76: 孩子啊，你必稱為至高者的神言人，因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
• 以賽亞書 49:6: 是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』