路加福音 1:15

本节经文

• 中文标准译本: 因为他将要在主面前为大。淡酒和烈酒他绝不能喝，还在母腹中的时候，他就会被圣灵充满。
• 新标点和合本: 他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。
• 当代译本: 因为他将成为主伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。
• 圣经新译本: 他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
• 新標點和合本: 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。
• 當代譯本: 因為他將成為主偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。
• 聖經新譯本: 他在主面前要被尊為大，淡酒濃酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。
• 呂振中譯本: 因為他在主面前必成為大；淡酒濃酒他都不喝；自從出了母胎、他就被聖靈充滿；
• 中文標準譯本: 因為他將要在主面前為大。淡酒和烈酒他絕不能喝，還在母腹中的時候，他就會被聖靈充滿。
• 文理和合譯本: 蓋彼將於主前為大、清酒醇醪皆不飲、自母胎而聖神充之、
• 文理委辦譯本: 在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在主前將為大、酒與凡醉人者不飲、自母胎而聖神充之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之天爵隆高、芳醴濁醪、點滴不入、蓋自胎中已飽濡聖神矣。
• New International Version: for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.
• New International Reader's Version: He will be important in the sight of the Lord. He must never drink wine or other such drinks. He will be filled with the Holy Spirit even before he is born.
• English Standard Version: for he will be great before the Lord. And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
• New Living Translation: for he will be great in the eyes of the Lord. He must never touch wine or other alcoholic drinks. He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.
• Christian Standard Bible: For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or beer. He will be filled with the Holy Spirit while still in his mother’s womb.
• New American Standard Bible: For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while still in his mother’s womb.
• New King James Version: For he will be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
• American Standard Version: For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
• Holman Christian Standard Bible: For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or beer. He will be filled with the Holy Spirit while still in his mother’s womb.
• King James Version: For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
• New English Translation: for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.
• World English Bible: For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.

交叉引用

• 以弗所书 5:18: 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：
• 路加福音 7:33: “因为施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
• 加拉太书 1:15: 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
• 使徒行传 2:4: 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。
• 路加福音 7:28: “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
• 诗篇 22:9: 然而，是你使我从母腹中出来，是你使我在母亲的怀中就有依靠。
• 创世记 48:19: 他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。”
• 创世记 12:2: 我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！
• 约翰福音 5:35: 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿在他的光里快乐一时。
• 马太福音 11:9-19: 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’“我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。凡是有耳的，就应当听！“我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，说：‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’“因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为被证明为义的。”
• 使徒行传 2:14-18: 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话，因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。其实这是先知约珥所说的：‘神说，在末后的那些日子里将是这样：我要把我的灵倾注在所有人身上，你们的儿女要说预言，你们的年轻人要见异象，你们的老年人要做异梦。是的，在那些日子里，我也要将我的灵倾注在我的奴仆和婢女们身上，他们就要说预言。