路加福音 1:14

本节经文

• 呂振中譯本: 『你必歡喜快樂；許多人必因他的出生而喜樂。
• 新标点和合本: 你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。
• 当代译本: 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃，
• 圣经新译本: 你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。
• 中文标准译本: 他将使你欢喜、快乐，许多人也会因他的诞生而欢欣，
• 新標點和合本: 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。
• 當代譯本: 你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍，
• 聖經新譯本: 你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。
• 中文標準譯本: 他將使你歡喜、快樂，許多人也會因他的誕生而歡欣，
• 文理和合譯本: 爾必歡樂、眾悅其生、
• 文理委辦譯本: 爾將歡樂、眾悅其生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將為之歡欣喜樂、且多人亦因其生而歡欣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此子不惟貽爾慰悅、即眾庶亦將因其誕生而歡欣鼓舞。
• New International Version: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,
• New International Reader's Version: He will be a joy and delight to you. His birth will make many people very glad.
• English Standard Version: And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
• New Living Translation: You will have great joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
• Christian Standard Bible: There will be joy and delight for you, and many will rejoice at his birth.
• New American Standard Bible: You will have joy and gladness, and many will rejoice over his birth.
• New King James Version: And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
• American Standard Version: And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
• Holman Christian Standard Bible: There will be joy and delight for you, and many will rejoice at his birth.
• King James Version: And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
• New English Translation: Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth,
• World English Bible: You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

交叉引用

• 路加福音 1:58: 她的鄰里親戚聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡喜。
• 箴言 23:24: 義人的父親必踴躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。
• 創世記 21:6: 撒拉說：『上帝使我喜笑；凡聽見的也必為了我而喜笑。』
• 箴言 23:15: 弟子啊，你的心若有智慧，我的心也歡喜。
• 箴言 15:20: 有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。