Lu-ca 1 12

本节经文

• 新标点和合本: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 当代译本: 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。
• 圣经新译本: 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
• 中文标准译本: 撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
• 新標點和合本: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 當代譯本: 撒迦利亞見了，驚慌害怕起來。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。
• 呂振中譯本: 撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
• 中文標準譯本: 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
• 文理和合譯本: 撒迦利亞見之、愕然而懼、
• 文理委辦譯本: 撒加利亞見之惶懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒迦利亞見之、即驚駭惶恐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 沙加理一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
• New International Version: When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
• New International Reader's Version: When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.
• English Standard Version: And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
• New Living Translation: Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.
• Christian Standard Bible: When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
• New American Standard Bible: Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
• New King James Version: And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
• American Standard Version: And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
• Holman Christian Standard Bible: When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear.
• King James Version: And when Zacharias saw[ him], he was troubled, and fear fell upon him.
• New English Translation: And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.
• World English Bible: Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

交叉引用

• Thẩm Phán 6 22: When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed,“ Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!” (niv)
• Thẩm Phán 13 22: “ We are doomed to die!” he said to his wife.“ We have seen God!” (niv)
• Lu-ca 2 9-Lu-ca 2 10: An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. (niv)
• Đa-ni-ên 10 7: I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 4: Cornelius stared at him in fear.“ What is it, Lord?” he asked. The angel answered,“ Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God. (niv)
• Lu-ca 1 29: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. (niv)
• Gióp 4:14-15: fear and trembling seized me and made all my bones shake.A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end. (niv)
• Mác 16:5: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. (niv)
• Khải Huyền 1 17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)