Luke 1:12

本节经文

• New Living Translation: Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.
• 新标点和合本: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 当代译本: 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。
• 圣经新译本: 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
• 中文标准译本: 撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
• 新標點和合本: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 當代譯本: 撒迦利亞見了，驚慌害怕起來。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。
• 呂振中譯本: 撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
• 中文標準譯本: 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
• 文理和合譯本: 撒迦利亞見之、愕然而懼、
• 文理委辦譯本: 撒加利亞見之惶懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒迦利亞見之、即驚駭惶恐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 沙加理一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
• New International Version: When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
• New International Reader's Version: When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.
• English Standard Version: And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
• Christian Standard Bible: When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
• New American Standard Bible: Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
• New King James Version: And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
• American Standard Version: And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
• Holman Christian Standard Bible: When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear.
• King James Version: And when Zacharias saw[ him], he was troubled, and fear fell upon him.
• New English Translation: And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.
• World English Bible: Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

交叉引用

• Judges 6:22: When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he cried out,“ Oh, Sovereign Lord, I’m doomed! I have seen the angel of the Lord face to face!”
• Judges 13:22: and he said to his wife,“ We will certainly die, for we have seen God!”
• Luke 2:9-10: Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified,but the angel reassured them.“ Don’t be afraid!” he said.“ I bring you good news that will bring great joy to all people.
• Daniel 10:7: Only I, Daniel, saw this vision. The men with me saw nothing, but they were suddenly terrified and ran away to hide.
• Acts 10:4: Cornelius stared at him in terror.“ What is it, sir?” he asked the angel. And the angel replied,“ Your prayers and gifts to the poor have been received by God as an offering!
• Luke 1:29: Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
• Job 4:14-15: Fear gripped me, and my bones trembled.A spirit swept past my face, and my hair stood on end.
• Mark 16:5: When they entered the tomb, they saw a young man clothed in a white robe sitting on the right side. The women were shocked,
• Revelation 1:17: When I saw him, I fell at his feet as if I were dead. But he laid his right hand on me and said,“ Don’t be afraid! I am the First and the Last.