路加福音 1:12

本节经文

• 當代譯本: 撒迦利亞見了，驚慌害怕起來。
• 新标点和合本: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
• 当代译本: 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。
• 圣经新译本: 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
• 中文标准译本: 撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
• 新標點和合本: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。
• 呂振中譯本: 撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
• 中文標準譯本: 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
• 文理和合譯本: 撒迦利亞見之、愕然而懼、
• 文理委辦譯本: 撒加利亞見之惶懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒迦利亞見之、即驚駭惶恐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 沙加理一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
• New International Version: When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
• New International Reader's Version: When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.
• English Standard Version: And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
• New Living Translation: Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.
• Christian Standard Bible: When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
• New American Standard Bible: Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
• New King James Version: And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
• American Standard Version: And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
• Holman Christian Standard Bible: When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear.
• King James Version: And when Zacharias saw[ him], he was troubled, and fear fell upon him.
• New English Translation: And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.
• World English Bible: Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

交叉引用

• 士師記 6:22: 基甸發現他果然是耶和華的天使，便說：「唉！主耶和華啊，不好了，我面對面見了你的天使。」
• 士師記 13:22: 瑪挪亞對妻子說：「我們必死無疑，因為我們看見了上帝。」
• 路加福音 2:9-10: 忽然，主的天使向他們顯現，主的榮光四面照著他們，他們非常害怕。天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
• 但以理書 10:7: 只有我但以理看見了這異象，跟我在一起的人都沒有看見，但他們極其恐懼，紛紛逃匿，
• 使徒行傳 10:4: 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」天使回答說：「你的禱告和賙濟窮人的善行已經在上帝面前蒙悅納。
• 路加福音 1:29: 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
• 約伯記 4:14-15: 恐懼襲來，令我戰慄不已，全身發抖。有靈從我臉上拂過，使我毛骨悚然。
• 馬可福音 16:5: 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。
• 啟示錄 1:17: 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，