ลูกา 1:10

本节经文

• 新标点和合本: 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
• 当代译本: 众百姓都在外面祷告。
• 圣经新译本: 烧香的时候，众人都在外面祈祷。
• 中文标准译本: 烧香的时候，全体民众都在外面祷告。
• 新標點和合本: 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 當代譯本: 眾百姓都在外面禱告。
• 聖經新譯本: 燒香的時候，眾人都在外面祈禱。
• 呂振中譯本: 當燒香的時辰，全羣人民在外面禱告着。
• 中文標準譯本: 燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。
• 文理和合譯本: 焚香時、眾民在外祈禱、
• 文理委辦譯本: 焚香之際、眾民在外祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 焚香時、眾民在外祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獻香時、民眾禱於外。
• New International Version: And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.
• New International Reader's Version: The time came for this to be done. All who had gathered to worship were praying outside.
• English Standard Version: And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
• New Living Translation: While the incense was being burned, a great crowd stood outside, praying.
• Christian Standard Bible: At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside.
• New American Standard Bible: And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.
• New King James Version: And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
• American Standard Version: And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
• Holman Christian Standard Bible: At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside.
• King James Version: And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
• New English Translation: Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.
• World English Bible: The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

交叉引用

• เลวีนิติ 16:17: No one is to be in the tent of meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household and the whole community of Israel. (niv)
• วิวรณ์ 8:3: Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne. (niv)
• ฮีบรู 4:14: Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess. (niv)
• ฮีบรู 9:24: For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in God’s presence. (niv)