路加福音 1:10

本节经文

• 文理和合譯本: 焚香時、眾民在外祈禱、
• 新标点和合本: 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
• 当代译本: 众百姓都在外面祷告。
• 圣经新译本: 烧香的时候，众人都在外面祈祷。
• 中文标准译本: 烧香的时候，全体民众都在外面祷告。
• 新標點和合本: 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 當代譯本: 眾百姓都在外面禱告。
• 聖經新譯本: 燒香的時候，眾人都在外面祈禱。
• 呂振中譯本: 當燒香的時辰，全羣人民在外面禱告着。
• 中文標準譯本: 燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。
• 文理委辦譯本: 焚香之際、眾民在外祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 焚香時、眾民在外祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獻香時、民眾禱於外。
• New International Version: And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.
• New International Reader's Version: The time came for this to be done. All who had gathered to worship were praying outside.
• English Standard Version: And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
• New Living Translation: While the incense was being burned, a great crowd stood outside, praying.
• Christian Standard Bible: At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside.
• New American Standard Bible: And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.
• New King James Version: And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
• American Standard Version: And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
• Holman Christian Standard Bible: At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside.
• King James Version: And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
• New English Translation: Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.
• World English Bible: The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

交叉引用

• 利未記 16:17: 亞倫入聖所、為己及家、與以色列會眾贖罪時、不許人在會幕、宜待其出、
• 啟示錄 8:3: 又有一使者來、立於壇側、執金爐、有以多香予之、俾與諸聖徒之祈禱、同獻於座前之金壇、
• 希伯來書 4:14: 我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
• 希伯來書 9:24: 蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、