利未記 9:20

本节经文

• 聖經新譯本: 都放在胸上，亞倫就把脂肪在祭壇上焚燒；
• 新标点和合本: 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪烧在坛上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪烧在坛上。
• 当代译本: 放在祭牲的胸上，然后亚伦把那些脂肪放在坛上焚烧，
• 圣经新译本: 都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；
• 新標點和合本: 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪燒在壇上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪燒在壇上。
• 當代譯本: 放在祭牲的胸上，然後亞倫把那些脂肪放在壇上焚燒，
• 呂振中譯本: 他們把脂肪放在胸上，亞倫就把脂肪燻在祭壇上；
• 文理和合譯本: 置脂於腔、焚脂於壇、
• 文理委辦譯本: 置脂於腔、以脂焚於壇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以脂置於胸、後以脂焚於祭臺、
• New International Version: these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.
• New International Reader's Version: Aaron’s sons placed everything on the breasts of the animals. Aaron burned the fat on the altar.
• English Standard Version: they put the fat pieces on the breasts, and he burned the fat pieces on the altar,
• New Living Translation: He placed these fat portions on top of the breasts of these animals and burned them on the altar.
• Christian Standard Bible: and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
• New American Standard Bible: they now placed the portions of fat on the breasts; and he offered them up in smoke on the altar.
• New King James Version: and they put the fat on the breasts. Then he burned the fat on the altar
• American Standard Version: and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
• Holman Christian Standard Bible: and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
• King James Version: And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
• New English Translation: they set those on the breasts and he offered the fat parts up in smoke on the altar.
• World English Bible: and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar.

交叉引用

• 利未記 7:29-34: “你要告訴以色列人：向耶和華獻平安祭的，必須從他的平安祭中取出奉給耶和華的供物。親手把獻給耶和華的火祭帶來，就是把脂肪連胸帶來，在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。祭司要把脂肪焚燒在祭壇上，胸歸給亞倫和他的子孫。你們要從平安祭牲中，拿右後腿來作舉祭，奉給祭司。亞倫的子孫中，誰獻平安祭牲的血和脂肪，右後腿就歸給他，是他的分。因為我從以色列人的平安祭中，取出了這搖祭的胸和舉祭的後腿，給亞倫祭司和他的子孫，成為以色列人中永遠的律例。
• 利未記 3:14-17: 他要從供物中奉上獻給耶和華的火祭，就是把遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪，兩腎和腎上近腰的脂肪，和腎旁的肝葉，都要一起取下。祭司把這些焚燒在祭壇上，作為馨香火祭的食物。一切脂肪都是屬於耶和華的，任何脂肪和血你們都不可吃。這是你們在一切住處一條世代永存的律例。”