利未記 8:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中、
• 新标点和合本: 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
• 当代译本: 然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
• 圣经新译本: 又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
• 新標點和合本: 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
• 當代譯本: 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
• 聖經新譯本: 又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，
• 呂振中譯本: 又給他戴上胸牌，將烏陵土明放在胸牌裏，
• 文理和合譯本: 亦予補服、置烏陵土明於其中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 佩以胸牌、以烏陵土明、置於胸牌之內、
• New International Version: He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
• New International Reader's Version: Moses placed the chest cloth on Aaron. He put the Urim and Thummim in the chest cloth.
• English Standard Version: And he placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
• New Living Translation: Then Moses placed the chestpiece on Aaron and put the Urim and the Thummim inside it.
• Christian Standard Bible: Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
• New American Standard Bible: He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
• New King James Version: Then he put the breastplate on him, and he put the Urim and the Thummim in the breastplate.
• American Standard Version: And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
• Holman Christian Standard Bible: Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
• King James Version: And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
• New English Translation: He then set the breastpiece on him and put the Urim and Thummim into the breastpiece.
• World English Bible: He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.

交叉引用

• 以斯拉記 2:63: 牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後有祭司興、能別烏陵土明言可食則可食。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、
• 出埃及記 39:8-21: 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、采織黼掛、制同公服、黼掛方而複、長廣之數、布指為度。置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行。紅寶石、青玉、金鋼石、為一行、赤玉、白瑪瑙紫玉、為一行、黃玉、璧玉、碧玉、為一行、鑄金為方、嵌玉其中。玉十有二、上用鐫印法鐫以色列族十二支派之名。編兼金為索、以綴黼掛。作金方二、金環二、置二環於黼掛兩旁之上、以所編金索之末、繫其環、以索之端、置於二金方、加於公服肩前。更製二金環、置於黼掛兩旁之下、在公服前、黼掛內。又作金環二、置於公服兩旁下、向前、於交接之處相對、在公服繡紳之上。以紫帶繫黼掛環、與公服環相連於紳上、使黼掛不離公服、循耶和華所諭摩西之命。
• 以弗所書 6:14: 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
• 以賽亞書 59:17: 以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
• 雅歌 8:6: 新婦曰、願爾心懷我、手抱我、心心相印、若合符節、我愛汝甚切、至死不渝、如有他婦奪寵、我銜憾實深、雖入土猶不已、我必忿怒、烈若火焰。
• 出埃及記 28:15-30: 用金、與紫赤絳三色之縷、與編棉繡黼掛、用以鑒察事理、制同公服、黼掛方而複、長廣之數、布指為度、置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行、紅寶石、青玉、金鋼石、為一行、赤玉、白瑪瑙、紫玉、為一行、黃玉、碧玉、璧玉、為一行、鑄金為方、嵌玉其中。玉上用鐫印法、鐫以色列族十二支派之名。編兼金為索、以綴黼掛。用金鑄二環、置於黼掛、兩旁之上、以金索之末繫其環。以索之端置二金方、加於公服肩前。製二金環、置於黼掛兩旁之下、在公服前、黼掛內、又作金環二、置於公服兩旁下、向前、於交接之處相對、在公服繡紳之上。以紫帶繫黼掛環、與公服環相連於紳上、使黼掛不離公服、黼掛用以鑑察事理、亞倫進聖所、覲我時、必服於膺前、念以色列族名不輟。以烏陵土明置於黼掛、亞倫覲我耶和華時、必服之膺前、為以色列族鑑察事理於我前、恆久不輟。○