逐节对照
- New International Version - He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
- 新标点和合本 - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
- 当代译本 - 然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
- 圣经新译本 - 又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
- 中文标准译本 - 再给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里；
- 现代标点和合本 - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
- 和合本（拼音版） - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内；
- New International Reader's Version - Moses placed the chest cloth on Aaron. He put the Urim and Thummim in the chest cloth.
- English Standard Version - And he placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
- New Living Translation - Then Moses placed the chestpiece on Aaron and put the Urim and the Thummim inside it.
- Christian Standard Bible - Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
- New American Standard Bible - He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
- New King James Version - Then he put the breastplate on him, and he put the Urim and the Thummim in the breastplate.
- Amplified Bible - Moses then put the breastpiece on Aaron, and he put in the breastpiece the Urim and the Thummim [the sacred articles the high priest used when seeking God’s will concerning the nation].
- American Standard Version - And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
- King James Version - And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
- New English Translation - He then set the breastpiece on him and put the Urim and Thummim into the breastpiece.
- World English Bible - He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
- 新標點和合本 - 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
- 當代譯本 - 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
- 聖經新譯本 - 又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，
- 呂振中譯本 - 又給他戴上胸牌，將烏陵土明 放在胸牌裏，
- 中文標準譯本 - 再給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡；
- 現代標點和合本 - 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
- 文理和合譯本 - 亦予補服、置烏陵土明於其中、
- 文理委辦譯本 - 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 佩以胸牌、以烏陵土明、置於胸牌之內、
- Nueva Versión Internacional - En seguida, le colocó el pectoral, y sobre este puso el urim y el tumim.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 가슴패를 달아 주고 그 주머니 안에 우림과 둠밈을 넣고
- Новый Русский Перевод - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – Урим и Туммим .
- Восточный перевод - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
- La Bible du Semeur 2015 - Il plaça sur sa poitrine le pectoral , dans lequel il plaça l’ourim et le toummim .
- リビングバイブル - 次は胸当てです。その袋にはウリムとトンミム〔神意を伺う一種のくじ〕を入れました。
- Nova Versão Internacional - colocou também o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim ;
- Hoffnung für alle - Anschließend hängte er Aaron die Brusttasche um und legte die beiden Lose »Urim« und »Tummim« hinein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng đeo bảng đeo ngực vào cho A-rôn, đặt U-rim và Thu-mim vào trong bảng đeo ngực,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคล้องทับทรวง สอดอูริมและทูมมิมไว้ในทับทรวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสสวมทับทรวงให้อาโรน ใส่อูริมและทูมมิมไว้ในทับทรวง
- Thai KJV - และโมเสสสวมทับทรวงให้อาโรน และใส่อูริมกับทูมมิมไว้ในทับทรวงนั้น
交叉引用
- Exodus 39:8 - They fashioned the breastpiece—the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
- Exodus 39:9 - It was square—a span long and a span wide—and folded double.
- Exodus 39:10 - Then they mounted four rows of precious stones on it. The first row was carnelian, chrysolite and beryl;
- Exodus 39:11 - the second row was turquoise, lapis lazuli and emerald;
- Exodus 39:12 - the third row was jacinth, agate and amethyst;
- Exodus 39:13 - the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings.
- Exodus 39:14 - There were twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
- Exodus 39:15 - For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope.
- Exodus 39:16 - They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.
- Exodus 39:17 - They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
- Exodus 39:18 - and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
- Exodus 39:19 - They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
- Exodus 39:20 - Then they made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.
- Exodus 39:21 - They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod—as the Lord commanded Moses.
- 1 Thessalonians 5:8 - But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
- Exodus 28:15 - “Fashion a breastpiece for making decisions—the work of skilled hands. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
- Exodus 28:16 - It is to be square—a span long and a span wide—and folded double.
- Exodus 28:17 - Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;
- Exodus 28:18 - the second row shall be turquoise, lapis lazuli and emerald;
- Exodus 28:19 - the third row shall be jacinth, agate and amethyst;
- Exodus 28:20 - the fourth row shall be topaz, onyx and jasper. Mount them in gold filigree settings.
- Exodus 28:21 - There are to be twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
- Exodus 28:22 - “For the breastpiece make braided chains of pure gold, like a rope.
- Exodus 28:23 - Make two gold rings for it and fasten them to two corners of the breastpiece.
- Exodus 28:24 - Fasten the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
- Exodus 28:25 - and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
- Exodus 28:26 - Make two gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
- Exodus 28:27 - Make two more gold rings and attach them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.
- Exodus 28:28 - The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod.
- Exodus 28:29 - “Whenever Aaron enters the Holy Place, he will bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision as a continuing memorial before the Lord.
- Exodus 28:30 - Also put the Urim and the Thummim in the breastpiece, so they may be over Aaron’s heart whenever he enters the presence of the Lord. Thus Aaron will always bear the means of making decisions for the Israelites over his heart before the Lord.
- Isaiah 59:17 - He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
- Song of Songs 8:6 - Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
- Ephesians 6:14 - Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
- Ezra 2:63 - The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.