利未記 8:8

本节经文

• 呂振中譯本: 又給他戴上胸牌，將烏陵土明放在胸牌裏，
• 新标点和合本: 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
• 当代译本: 然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
• 圣经新译本: 又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
• 新標點和合本: 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
• 當代譯本: 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
• 聖經新譯本: 又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，
• 文理和合譯本: 亦予補服、置烏陵土明於其中、
• 文理委辦譯本: 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 佩以胸牌、以烏陵土明、置於胸牌之內、
• New International Version: He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
• New International Reader's Version: Moses placed the chest cloth on Aaron. He put the Urim and Thummim in the chest cloth.
• English Standard Version: And he placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
• New Living Translation: Then Moses placed the chestpiece on Aaron and put the Urim and the Thummim inside it.
• Christian Standard Bible: Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
• New American Standard Bible: He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
• New King James Version: Then he put the breastplate on him, and he put the Urim and the Thummim in the breastplate.
• American Standard Version: And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
• Holman Christian Standard Bible: Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
• King James Version: And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
• New English Translation: He then set the breastpiece on him and put the Urim and Thummim into the breastpiece.
• World English Bible: He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.

交叉引用

• 以斯拉記 2:63: 省長大人便告訴他們不可喫至聖之物，要等到有能用烏陵土明來決疑的祭司立起來。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 但我們呢、我們既是屬於白晝的，就該冷靜戒備着，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。
• 出埃及記 39:8-21: 他用巧設圖案的作法，像聖裲襠的作法作一個胸牌：拿金線、藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲作的。是四方的：他們把胸牌作成了兩層，長一虎口，寬一虎口，疊為兩層。又把四行寶石鑲在上面：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；第二行是紅玉、藍寶石、金鋼石；第三行是風信子石、瑪瑙、紫晶；第四行是黃璧璽、水蒼玉、碧玉：都嵌在金槽裏它們的鑲位上。這些寶石、按以色列兒子的名字、有十二塊；按着他們的名字刻印章，各按自己的名字來代表十二族派。匠人們把淨金用絞的作法作成鍊子、像繩子、在胸牌上。又作兩個金槽和兩個金環，把這兩個金環安在胸牌的兩頭；將那兩條絞成的金索穿在胸牌兩頭的兩個環子裏。又把鍊子兩頭絞成的金索接在兩槽上，將它們連在聖裲襠前面的肩帶上。又作兩個金環，搭在胸牌的兩頭、在它的邊兒上、就是在靠近聖裲襠向裏那邊。也作兩個金環、安在聖裲襠前面的兩條肩帶下頭，挨近相連的地方，在聖裲襠那巧設圖案織成的帶子上邊。他們用藍紫色細帶子把胸牌繫住，把它的環子跟聖裲襠的環子繫在一起，使胸牌貼在聖裲襠上巧設圖案織成的帶子上，不至於從聖裲襠上脫掉下來：照永恆主所吩咐摩西的。
• 以弗所書 6:14: 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
• 以賽亞書 59:17: 他穿着義氣為鎧甲，將拯救的頭盔戴在頭上；他穿着替人伸冤的衣裳為服裝，披着熱心為外袍。
• 雅歌 8:6: 將我印在你心上如印章吧！將我帶在你手臂上如戳印吧！因為愛情恰如死亡之堅強；熱愛好似陰間之牢固；它的烈燄是火的烈燄，非常猛烈的火燄。
• 出埃及記 28:15-30: 『你要用巧設圖案的作法作一個判斷的胸牌，像聖裲襠的作法作它：拿金線、藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲來作。這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。你要在那上面鑲着鑲寶石、四行寶石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；第二行是紅玉、藍寶石、金鋼石；第三行是風信子石、瑪瑙、紫晶；第四行是黃璧璽、水蒼玉、碧玉：這些都要鑲在金槽裏。這些寶石、按以色列兒子的名字、要有十二塊；按着他們的名字、刻印章，各按自己的名字代表十二族派。你要把淨金用絞的方法作成鍊子、像繩子、在胸牌上。在胸牌上你要作兩個金環，把這兩個環安在胸牌的兩頭。要將那兩條絞成的金索穿在胸牌兩頭的兩個環子裏。要把鍊子兩頭絞成的金索接在兩槽上，連在聖裲襠前面的肩帶上。你要作兩個金環，搭在胸牌的兩頭、在它的邊兒上、就是在靠近聖裲襠向裏那邊。也要作兩個金環、安在聖裲襠前面的兩條肩帶下頭，挨近相連的地方，在聖裲襠那巧設圖案織成的帶子上邊。要用藍紫色細帶子把胸牌繫住，把它的環子跟聖裲襠的環子繫在一塊兒，使胸牌貼在聖裲襠上巧設圖案織成的帶子上，不至於從聖裲襠上脫掉下來。亞倫進聖所的時候、要將判斷胸牌上以色列兒子們的名字、帶在胸前，在永恆主面前不斷地記着。你要將烏陵土明放在判斷的胸牌裏；亞倫進到永恆主面前的時候、那兩塊要在他的胸前；這樣，亞倫就在永恆主面前將判斷以色列人的責任不斷地帶在胸前。