Lévitique 8:18

本节经文

• 新标点和合本: 他奉上燔祭的公绵羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他儿子按手在羊的头上，
• 和合本2010（神版-简体）: 他把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他儿子按手在羊的头上，
• 当代译本: 然后，摩西献上作燔祭的公绵羊，亚伦父子们把手放在羊头上。
• 圣经新译本: 摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上。
• 新標點和合本: 他奉上燔祭的公綿羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
• 當代譯本: 然後，摩西獻上作燔祭的公綿羊，亞倫父子們把手放在羊頭上。
• 聖經新譯本: 摩西把燔祭的公綿羊牽來，亞倫和他的兒子按手在公綿羊的頭上。
• 呂振中譯本: 他將燔祭的公綿羊牽來；亞倫和他的兒子們按手在那公綿羊頭上；
• 文理和合譯本: 奉為燔祭之牡綿羊、亞倫與子按手其首、
• 文理委辦譯本: 牽牡綿羊為燔祭、亞倫及其子按手其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又牽火焚祭之牡羊、亞倫與其諸子、按手於羊首、
• New International Version: He then presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
• New International Reader's Version: Then Moses brought the ram for the burnt offering. Aaron and his sons placed their hands on its head.
• English Standard Version: Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
• New Living Translation: Then Moses presented the ram for the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head,
• Christian Standard Bible: Then he presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
• New American Standard Bible: Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
• New King James Version: Then he brought the ram as the burnt offering. And Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,
• American Standard Version: And he presented the ram of the burnt- offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
• Holman Christian Standard Bible: Then he presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
• King James Version: And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
• New English Translation: Then he presented the burnt offering ram and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,
• World English Bible: He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

交叉引用

• Lévitique 8:2: “ Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast, (niv)
• Exode 29:15-18: “ Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.Slaughter it and take the blood and splash it against the sides of the altar.Cut the ram into pieces and wash the internal organs and the legs, putting them with the head and the other pieces.Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord, a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord. (niv)
• Lévitique 1:4-13: You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.You are to slaughter the young bull before the Lord, and then Aaron’s sons the priests shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting.You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the Lord.“‘ If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.You are to slaughter it at the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall splash its blood against the sides of the altar.You are to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to bring all of them and burn them on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the Lord. (niv)