利未记 8:12

本节经文

• 新标点和合本: 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成为圣。
• 当代译本: 然后，摩西把膏油倒在亚伦头上膏立他，使他圣洁。
• 圣经新译本: 然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。
• 新標點和合本: 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成為聖。
• 當代譯本: 然後，摩西把膏油倒在亞倫頭上膏立他，使他聖潔。
• 聖經新譯本: 然後把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，使他分別為聖。
• 呂振中譯本: 他又把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，將他分別為聖。
• 文理和合譯本: 傾膏於亞倫首以膏之、區別為聖、
• 文理委辦譯本: 斟香膏、以膏亞倫首、使之成聖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又傾膏於亞倫首而膏之、區別為聖、
• New International Version: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
• New International Reader's Version: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head. He anointed him to set him apart to serve the Lord.
• English Standard Version: And he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
• New Living Translation: Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head, anointing him and making him holy for his work.
• Christian Standard Bible: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed and consecrated him.
• New American Standard Bible: Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.
• New King James Version: And he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.
• American Standard Version: And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
• Holman Christian Standard Bible: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed and consecrated him.
• King James Version: And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
• New English Translation: He then poured some of the anointing oil on the head of Aaron and anointed him to consecrate him.
• World English Bible: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

交叉引用

• 诗篇 133:2: 这就像浇在亚伦头上贵重的膏油，流到他的胡须，又流到他的衣襟；