利未記 8:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以膏油膏會幕、與其中所有區別為聖、
• 新标点和合本: 摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它成圣；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它们成为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它们成为圣。
• 当代译本: 摩西拿膏油抹圣幕和圣幕里的一切物件，使它们圣洁；
• 圣经新译本: 摩西取膏油，抹了帐幕和其中所有的东西，使它们分别为圣。
• 新標點和合本: 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它們成為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它們成為聖。
• 當代譯本: 摩西拿膏油抹聖幕和聖幕裡的一切物件，使它們聖潔；
• 聖經新譯本: 摩西取膏油，抹了帳幕和其中所有的東西，使它們分別為聖。
• 呂振中譯本: 摩西拿膏油膏帳幕、和其中所有的東西，將它們分別為聖。
• 文理和合譯本: 摩西取膏釁會幕、及內所有、區別為聖、
• 文理委辦譯本: 摩西取香膏、釁會幕、及內所有、使之成聖、
• New International Version: Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.
• New International Reader's Version: Then Moses took the anointing oil and poured it on the holy tent. He also poured it on everything in it. That’s how he set apart those things for the Lord.
• English Standard Version: Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.
• New Living Translation: Then Moses took the anointing oil and anointed the Tabernacle and everything in it, making them holy.
• Christian Standard Bible: Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it to consecrate them.
• New American Standard Bible: Moses then took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything that was in it, and consecrated them.
• New King James Version: Also Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.
• American Standard Version: And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it to consecrate them.
• King James Version: And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that[ was] therein, and sanctified them.
• New English Translation: Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.
• World English Bible: Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

交叉引用

• 利未記 8:2: 爾攜亞倫與其諸子來、取其衣及膏油、又取牡犢一、為贖罪祭、並牡綿羊二、無酵餅一筐、
• 出埃及記 40:9-11: 以膏膏會幕及其中所有、以會幕及其諸器別為聖、膏火焚祭臺與其諸器、以祭臺區別為聖、祭臺即成為至聖、又膏洗濯之盤與其座、區別為聖、
• 出埃及記 30:23-29: 爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、桂皮五百舍客勒、皆循聖所權衡之舍客勒、再取油果油一欣、用此諸物、以調和香膏法作聖膏、以此膏膏會幕與法匱、案與其一切器具、燈臺與其器具、並焚香臺、又膏火焚祭臺與其一切器具、洗濯之盤與其座、爾膏此諸物、使之為至聖、凡倚近此諸物者亦必成聖、