Leviticus 7:35

本节经文

• World English Bible: This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest’s office
• 新标点和合本: 这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的份和他子孙受膏的份，正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是从耶和华的火祭中取出，作为亚伦和他子孙受膏的份，就是摩西叫他们前来，给耶和华供祭司职分的那一天开始的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是从耶和华的火祭中取出，作为亚伦和他子孙受膏的份，就是摩西叫他们前来，给耶和华供祭司职分的那一天开始的。
• 当代译本: 从亚伦及其子孙受膏为祭司事奉耶和华开始，在献给耶和华的火祭中，这是他们应得之份。
• 圣经新译本: “这是亚伦和他子孙，从奉献他们作耶和华的祭司那日开始，受膏立应得的分。
• 新標點和合本: 這是從耶和華火祭中，作亞倫受膏的分和他子孫受膏的分，正在摩西叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是從耶和華的火祭中取出，作為亞倫和他子孫受膏的份，就是摩西叫他們前來，給耶和華供祭司職分的那一天開始的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是從耶和華的火祭中取出，作為亞倫和他子孫受膏的份，就是摩西叫他們前來，給耶和華供祭司職分的那一天開始的。
• 當代譯本: 從亞倫及其子孫受膏為祭司事奉耶和華開始，在獻給耶和華的火祭中，這是他們應得之份。
• 聖經新譯本: “這是亞倫和他子孫，從奉獻他們作耶和華的祭司那日開始，受膏立應得的分。
• 呂振中譯本: 這是從獻與永恆主的火祭中取給亞倫的津貼、和給他子孫的津貼，是在摩西引進他們做祭司來服事永恆主的日子開始給的。
• 文理和合譯本: 亞倫及其子、受膏立為祭司、奉事耶和華時、
• 文理委辦譯本: 當亞倫及其子、受膏為祭司、奉事耶和華時、耶和華命以色列族、於燔祭中、以此賜亞倫、永著為例、歷世勿替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃受膏之亞倫及其子孫、於獻主之火祭中、應得之分、彼等近前被立為祭司奉事主、其時定此為例、
• New International Version: This is the portion of the food offerings presented to the Lord that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests.
• New International Reader's Version: That is the part of the food offerings presented to the Lord. It is given to Aaron and the priests in his family line. It was given to Aaron and his sons on the day they were set apart to serve the Lord as priests.
• English Standard Version: This is the portion of Aaron and of his sons from the Lord’s food offerings, from the day they were presented to serve as priests of the Lord.
• New Living Translation: This is their rightful share. The special gifts presented to the Lord have been reserved for Aaron and his descendants from the time they were set apart to serve the Lord as priests.
• Christian Standard Bible: This is the portion from the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.
• New American Standard Bible: ‘ This is the allotment to Aaron and the allotment to his sons from the offerings by fire to the Lord, on that day when he presented them to serve as priests to the Lord.
• New King James Version: This is the consecrated portion for Aaron and his sons, from the offerings made by fire to the Lord, on the day when Moses presented them to minister to the Lord as priests.
• American Standard Version: This is the anointing- portion of Aaron, and the anointing- portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest’s office
• Holman Christian Standard Bible: This is the portion from the fire offerings to the Lord for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the Lord as priests.
• King James Version: This[ is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day[ when] he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office
• New English Translation: This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the LORD’s gifts on the day Moses presented them to serve as priests to the LORD.

交叉引用

• 2 Corinthians 1 21: Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,
• Exodus 29:1: “ This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,
• Numbers 18:7-19: You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”Yahweh spoke to Aaron,“ Behold, I myself have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.“ This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.“ I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.The first- ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.“ Everything devoted in Israel shall be yours.Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal, shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, according to the shekel of the sanctuary, which weighs twenty gerahs.“ But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.All the wave offerings of the holy things which the children of Israel offer to Yahweh, I have given you and your sons and your daughters with you, as a portion forever. It is a covenant of salt forever before Yahweh to you and to your offspring with you.”
• Exodus 28:1: “ Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.
• John 3:34: For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
• Isaiah 61:1: The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,
• 1 John 2 20: You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
• Isaiah 10:27: It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.
• Leviticus 8:10-12: Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
• Exodus 29:21: You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
• Exodus 29:7: Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
• Exodus 40:13-15: You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.You shall bring his sons, and put tunics on them.You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
• Leviticus 8:30: Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.