利未记 7:31

本节经文

• 新标点和合本: 祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司要把脂肪烧在坛上，但胸要归给亚伦和他的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司要把脂肪烧在坛上，但胸要归给亚伦和他的子孙。
• 当代译本: 祭司要把脂肪放在坛上焚烧，胸肉归亚伦及其子孙。
• 圣经新译本: 祭司要把脂肪焚烧在祭坛上，胸归给亚伦和他的子孙。
• 新標點和合本: 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司要把脂肪燒在壇上，但胸要歸給亞倫和他的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司要把脂肪燒在壇上，但胸要歸給亞倫和他的子孫。
• 當代譯本: 祭司要把脂肪放在壇上焚燒，胸肉歸亞倫及其子孫。
• 聖經新譯本: 祭司要把脂肪焚燒在祭壇上，胸歸給亞倫和他的子孫。
• 呂振中譯本: 祭司要把脂肪燻在祭壇上，胸卻要給亞倫和他的子孫。
• 文理和合譯本: 祭司必焚脂於壇、腔則歸亞倫、及其子孫、
• 文理委辦譯本: 祭司必焚脂於壇、腔則歸亞倫、及其子孫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司焚脂於祭臺、惟胸歸於亞倫及其子孫、
• New International Version: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
• New International Reader's Version: The priest will burn the fat on the altar. But the breast belongs to Aaron and the priests in his family line.
• English Standard Version: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be for Aaron and his sons.
• New Living Translation: Then the priest will burn the fat on the altar, but the breast will belong to Aaron and his descendants.
• Christian Standard Bible: The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
• New American Standard Bible: And the priest shall offer up the fat in smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and to his sons.
• New King James Version: And the priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
• American Standard Version: And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
• Holman Christian Standard Bible: The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
• King James Version: And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
• New English Translation: and the priest must offer the fat up in smoke on the altar, but the breast will belong to Aaron and his sons.
• World English Bible: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

交叉引用

• 利未记 3:16: 祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
• 利未记 7:34: 因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的份。”
• 利未记 3:11: 祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。
• 利未记 3:5: 亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。
• 利未记 8:29: 摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的份，都是照耶和华所吩咐摩西的。
• 民数记 18:18: 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 利未记 6:16: 所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。
• 利未记 6:26: 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
• 利未记 5:13: 至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。”