-
當代譯本
自然死亡或被野獸咬死的動物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。
-
新标点和合本
自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。
-
和合本2010（上帝版-简体）
自然死去的或被野兽撕裂的，那脂肪可以作别的用途，你们却万不可吃。
-
和合本2010（神版-简体）
自然死去的或被野兽撕裂的，那脂肪可以作别的用途，你们却万不可吃。
-
当代译本
自然死亡或被野兽咬死的动物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。
-
圣经新译本
自死的或被野兽撕裂的动物的脂肪，可以作别的用途，只是你们决不可吃。
-
新標點和合本
自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
自然死去的或被野獸撕裂的，那脂肪可以作別的用途，你們卻萬不可吃。
-
和合本2010（神版-繁體）
自然死去的或被野獸撕裂的，那脂肪可以作別的用途，你們卻萬不可吃。
-
聖經新譯本
自死的或被野獸撕裂的動物的脂肪，可以作別的用途，只是你們決不可吃。
-
呂振中譯本
自己死的的脂肪或野獸撕裂的的脂肪可作別的使用，卻千萬不可喫。
-
文理和合譯本
或自斃、或為獸所裂之畜、其脂可供他需、惟不可食、
-
文理委辦譯本
或自斃、或斷傷之畜、其脂可供他需、惟不得食。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡畜自斃、或被野獸噬斃、其脂可供他用、惟毋食之、
-
New International Version
The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.
-
New International Reader's Version
Do not eat the fat of any animal found dead. Do not eat the fat of an animal that wild animals have torn apart. But you can use the fat for any other purpose.
-
English Standard Version
The fat of an animal that dies of itself and the fat of one that is torn by beasts may be put to any other use, but on no account shall you eat it.
-
New Living Translation
The fat of an animal found dead or torn to pieces by wild animals must never be eaten, though it may be used for any other purpose.
-
Christian Standard Bible
The fat of an animal that dies naturally or is mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.
-
New American Standard Bible
Also the fat of an animal which dies and the fat of an animal torn by animals may be put to any other use, but you certainly are not to eat it.
-
New King James Version
And the fat of an animal that dies naturally, and the fat of what is torn by wild beasts, may be used in any other way; but you shall by no means eat it.
-
American Standard Version
And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.
-
Holman Christian Standard Bible
The fat of an animal that dies naturally or is mauled by wild beasts may be used for any purpose, but you must not eat it.
-
King James Version
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
-
New English Translation
Moreover, the fat of an animal that has died of natural causes and the fat of an animal torn by beasts may be used for any other purpose, but you must certainly never eat it.
-
World English Bible
The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.
