利未記 7:1

本节经文

• 新标点和合本: “赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “赎愆祭的条例是这样：这祭是至圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: “赎愆祭的条例是这样：这祭是至圣的。
• 当代译本: “以下是献赎过祭的条例。“赎过祭是至圣的。
• 圣经新译本: “赎愆祭的律例是这样：这祭是至圣的。
• 新標點和合本: 「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「贖愆祭的條例是這樣：這祭是至聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「贖愆祭的條例是這樣：這祭是至聖的。
• 當代譯本: 「以下是獻贖過祭的條例。「贖過祭是至聖的。
• 聖經新譯本: “贖愆祭的律例是這樣：這祭是至聖的。
• 呂振中譯本: 『解罪責祭的法規是這樣：這祭是至聖的。
• 文理和合譯本: 補過之祭、其例如左、此祭至聖、
• 文理委辦譯本: 至若補過之祭、亦有常例焉、此祭為至聖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 贖愆祭之例如是、此祭為至聖、
• New International Version: “‘ These are the regulations for the guilt offering, which is most holy:
• New International Reader's Version: “‘ Here are some more rules for guilt offerings. The guilt offering is very holy.
• English Standard Version: “ This is the law of the guilt offering. It is most holy.
• New Living Translation: “ These are the instructions for the guilt offering. It is most holy.
• Christian Standard Bible: “ Now this is the law of the guilt offering; it is especially holy.
• New American Standard Bible: ‘ Now this is the law of the guilt offering; it is most holy.
• New King James Version: ‘ Likewise this is the law of the trespass offering( it is most holy):
• American Standard Version: And this is the law of the trespass- offering: it is most holy.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now this is the law of the restitution offering; it is especially holy.
• King James Version: Likewise this[ is] the law of the trespass offering: it[ is] most holy.
• New English Translation: “‘ This is the law of the guilt offering. It is most holy.
• World English Bible: “‘ This is the law of the trespass offering: It is most holy.

交叉引用

• 利未記 5:14-6:7: 耶和華曉諭摩西說：「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲－就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊－牽到耶和華面前為贖愆祭；並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。「若有人犯罪，行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽；也要照你所估定的價，從羊羣中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙赦免。這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」耶和華曉諭摩西說：「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。也要照你所估定的價，把贖愆祭牲－就是羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊－牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了罪，都必蒙赦免。」 (cunpt)
• 利未記 5:1-6: 「若有人聽見發誓的聲音，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。或是有人嘴裏冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲－就是羊羣中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊－牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。 (cunpt)
• 利未記 6:25: 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。 (cunpt)
• 利未記 6:17: 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。 (cunpt)
• 以西結書 46:20: 他對我說：「這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。」 (cunpt)
• 利未記 21:22: 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。 (cunpt)
• 利未記 5:8: 把這些帶到祭司那裏，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷， (cunpt)
• 利未記 5:11: 「他的力量若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因為是贖罪祭。 (cunpt)
• 以西結書 40:39: 在門廊內，這邊有兩張桌子，那邊有兩張桌子，在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲，和贖愆祭牲。 (cunpt)
• 民數記 6:12: 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。 (cunpt)
• 利未記 14:12-13: 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。 (cunpt)
• 利未記 19:21-22: 那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。 (cunpt)
• 以西結書 44:29: 素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切永獻的物都要歸他們。 (cunpt)