利未记 7:1

本节经文

• 圣经新译本: “赎愆祭的律例是这样：这祭是至圣的。
• 新标点和合本: “赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “赎愆祭的条例是这样：这祭是至圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: “赎愆祭的条例是这样：这祭是至圣的。
• 当代译本: “以下是献赎过祭的条例。“赎过祭是至圣的。
• 新標點和合本: 「贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「贖愆祭的條例是這樣：這祭是至聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「贖愆祭的條例是這樣：這祭是至聖的。
• 當代譯本: 「以下是獻贖過祭的條例。「贖過祭是至聖的。
• 聖經新譯本: “贖愆祭的律例是這樣：這祭是至聖的。
• 呂振中譯本: 『解罪責祭的法規是這樣：這祭是至聖的。
• 文理和合譯本: 補過之祭、其例如左、此祭至聖、
• 文理委辦譯本: 至若補過之祭、亦有常例焉、此祭為至聖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 贖愆祭之例如是、此祭為至聖、
• New International Version: “‘ These are the regulations for the guilt offering, which is most holy:
• New International Reader's Version: “‘ Here are some more rules for guilt offerings. The guilt offering is very holy.
• English Standard Version: “ This is the law of the guilt offering. It is most holy.
• New Living Translation: “ These are the instructions for the guilt offering. It is most holy.
• Christian Standard Bible: “ Now this is the law of the guilt offering; it is especially holy.
• New American Standard Bible: ‘ Now this is the law of the guilt offering; it is most holy.
• New King James Version: ‘ Likewise this is the law of the trespass offering( it is most holy):
• American Standard Version: And this is the law of the trespass- offering: it is most holy.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now this is the law of the restitution offering; it is especially holy.
• King James Version: Likewise this[ is] the law of the trespass offering: it[ is] most holy.
• New English Translation: “‘ This is the law of the guilt offering. It is most holy.
• World English Bible: “‘ This is the law of the trespass offering: It is most holy.

交叉引用

• 利未记 5:14-6:7: 耶和华对摩西说：“如果有人在耶和华的圣物上不忠实，无意犯了罪，他就要依照你按着圣所衡量银子标准所估的银价，把他的赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前作赎愆祭。他要补偿他在圣物上所亏欠的，另加五分之一，交给祭司；祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他就蒙赦免。“如果有人犯了罪，行了一件耶和华吩咐不可行的事；他虽然不清楚，仍是有罪，他就要担当自己的罪责。他要依照你的估价，从羊群中把一只没有残疾的公绵羊牵来，给祭司作赎愆祭。祭司为他赎罪，那不清楚的无心之失，就蒙赦免。这是赎愆祭，他在耶和华面前实在有罪。”耶和华对摩西说：“如果有人犯罪，对耶和华不忠实，在人寄存给他的物上或抵押品上欺骗自己的同伴，或是抢夺，或是欺压自己的同胞，或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，他犯了罪，有了罪，就应归还他所抢夺的，或是欺压得来的，或是别人寄存在他那里的，或是他拾去的失物，或是他因起假誓所得的任何东西；在赔过的时候，他除了按原数偿还外，必须另外加上五分之一，交给原主；还要照着你的估价，把赎愆祭牲，就是从羊群中取一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司作赎愆祭。祭司在耶和华面前，为他所行的任何一件过失赎罪，他就蒙赦免。”（本章第1~7节在《马索拉文本》为5:20~26）
• 利未记 5:1-6: “如果有人犯罪：他听见发誓的声音（“发誓的声音”或译：“传召作证的声音”，或“发咒语的声音”）；他本是证人，却不肯把看见或知道的说出来，他就要担当自己的罪责。或人摸了什么不洁净的东西，无论是不洁净野兽的尸体，或是不洁净牲畜的尸体，或是不洁净昆虫的尸体，当时并不留意，他因为成了不洁净，就有罪了；或有人摸了人的污秽，他没有留意沾染了什么污秽；他一知道，就有罪了。或有人嘴唇轻率发誓，无论是出于恶意或是出于好意，他没有留意起了什么誓；他一知道，就有罪了。如果他在任何一件事上犯了罪，就要承认自己所犯的罪；他要为所犯的罪，把赎愆祭带到耶和华面前当作赎罪祭，就是羊群中的母羊，或绵羊羔或山羊；祭司就为他的罪行赎罪。
• 利未记 6:25: “你要告诉亚伦和他的儿子：赎罪祭的律例是这样：赎罪祭牲应在宰杀燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀，这是至圣的。
• 利未记 6:17: 烤饼的时候，不可加酵。这是我从献给我的火祭中，赐给他们的分，是至圣的，与赎罪祭和赎愆祭一样。
• 以西结书 46:20: 他对我说：“这就是祭司煮赎愆祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物带出外院，使人民成圣。”
• 利未记 21:22: 他神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；
• 利未记 5:8: 他要把它们带到祭司那里，祭司就要先献上作为赎罪祭的一只，把鸟的头从颈项上扭断，只是不可撕断。
• 利未记 5:11: “他的经济能力若是不够献两只斑鸠或两只雏鸽，就要为所犯的罪，带来一公斤的细面作赎罪祭的供物；供物不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是赎罪祭。
• 以西结书 40:39: 在门廊里，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，在上面可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。
• 民数记 6:12: 使他重新离俗归耶和华的日子，又要带一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；以前的日子无效，因为他的离俗被玷污了。
• 利未记 14:12-13: 祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。他要在圣洁的地方，就是宰杀赎罪祭牲和燔祭牲的地方，宰杀那只公羊羔，因为赎愆祭牲，像赎罪祭牲一样，是至圣的，要归祭司；
• 利未记 19:21-22: 那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊，在耶和华面前，为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪必蒙赦免。
• 以西结书 44:29: 素祭、赎罪祭和赎愆祭，他们都可以吃。以色列中所有献给耶和华之物，都要归给他们。