利未记 6:7

本节经文

• 新标点和合本: 祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论行了什么事，使他有了罪，都必蒙赦免。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论做了什么事，以致有了罪，都必蒙赦免。”
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司要在耶和华面前为他赎罪；他无论做了什么事，以致有了罪，都必蒙赦免。”
• 当代译本: 祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就会得到赦免。”
• 圣经新译本: 祭司在耶和华面前，为他所行的任何一件过失赎罪，他就蒙赦免。”（本章第1~7节在《马索拉文本》为5:20~26）
• 新標點和合本: 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了罪，都必蒙赦免。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論做了甚麼事，以致有了罪，都必蒙赦免。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論做了甚麼事，以致有了罪，都必蒙赦免。」
• 當代譯本: 祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就會得到赦免。」
• 聖經新譯本: 祭司在耶和華面前，為他所行的任何一件過失贖罪，他就蒙赦免。”（本章第1~7節在《馬索拉文本》為5:20~26）
• 呂振中譯本: 祭司要在永恆主面前這樣為他行消除禮，他無論行了這些事的哪一件、因而有罪責，都必蒙赦免。』
• 文理和合譯本: 祭司於耶和華前、代為贖罪、其人所犯之罪、乃蒙赦宥、○
• 文理委辦譯本: 祭司於我前、代為贖罪、而人所犯者、得蒙赦宥。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司在主前、為彼贖罪、無論犯何端、必蒙赦宥、○
• New International Version: In this way the priest will make atonement for them before the Lord, and they will be forgiven for any of the things they did that made them guilty.”
• New International Reader's Version: The priest will sacrifice the ram to pay for their sin. He will do it in my sight. And they will be forgiven for any of the things they did that made them guilty.”
• English Standard Version: And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any of the things that one may do and thereby become guilty.”
• New Living Translation: Through this process, the priest will purify you before the Lord, making you right with him, and you will be forgiven for any of these sins you have committed.”
• Christian Standard Bible: In this way the priest will make atonement on his behalf before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”
• New American Standard Bible: and the priest shall make atonement for him before the Lord, and he will be forgiven for any one of the things which he may have done to incur guilt.”
• New King James Version: So the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of these things that he may have done in which he trespasses.”
• American Standard Version: and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.
• Holman Christian Standard Bible: In this way the priest will make atonement on his behalf before the Lord, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”
• King James Version: And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
• New English Translation: So the priest will make atonement on his behalf before the LORD and he will be forgiven for whatever he has done to become guilty.”
• World English Bible: The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.”

交叉引用

• 以赛亚书 1:18: 耶和华说：“来吧，让我们彼此理论；你们的罪虽像朱红，必洁白如雪；虽赤如丹红，必白如羊毛。
• 约翰一书 1:9: 如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。
• 马太福音 12:31: 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。
• 哥林多前书 6:9-11: 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。