<< Leviticus 6:5 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    or anything about which he swore falsely; he shall make restitution for it in full and add to it a fifth more. He shall give it to the one to whom it belongs on the day he presents his guilt offering.
  • 新标点和合本
    或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    或是起假誓得来的任何东西，就要全数归还，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻赔还给原主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    或是起假誓得来的任何东西，就要全数归还，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻赔还给原主。
  • 当代译本
    或起假誓得来的东西，他必须在献赎过祭那天如数归还物主，并加赔五分之一。
  • 圣经新译本
    或是他因起假誓所得的任何东西；在赔过的时候，他除了按原数偿还外，必须另外加上五分之一，交给原主；
  • 新標點和合本
    或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    或是起假誓得來的任何東西，就要全數歸還，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻賠還給原主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    或是起假誓得來的任何東西，就要全數歸還，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻賠還給原主。
  • 當代譯本
    或起假誓得來的東西，他必須在獻贖過祭那天如數歸還物主，並加賠五分之一。
  • 聖經新譯本
    或是他因起假誓所得的任何東西；在賠過的時候，他除了按原數償還外，必須另外加上五分之一，交給原主；
  • 呂振中譯本
    或是任何假意起誓所牽涉到的東西，他都要按原數償還，另外加上五分之一，在獻解罪責祭的日子交給物主。
  • 文理和合譯本
    於罪顯露之日、必以原物之值、加五分之一、歸於其主、
  • 文理委辦譯本
    所誑言發誓、必於補過之日、以舊物加五分之一、歸於其主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無論佔據何物、凡不認而妄誓者、悉當在獻贖愆祭之日、以原物歸於其主、又加五分之一、
  • New International Version
    or whatever it was they swore falsely about. They must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day they present their guilt offering.
  • New International Reader's Version
    They must return anything they told a lie about when they were witnesses in court. They must pay back everything in full. They must add a fifth of its value to it. They must give all of it to the owner on the day they bring their guilt offering.
  • English Standard Version
    or anything about which he has sworn falsely, he shall restore it in full and shall add a fifth to it, and give it to him to whom it belongs on the day he realizes his guilt.
  • New Living Translation
    or anything obtained by swearing falsely. You must make restitution by paying the full price plus an additional 20 percent to the person you have harmed. On the same day you must present a guilt offering.
  • Christian Standard Bible
    or anything else about which he swore falsely. He will make full restitution for it and add a fifth of its value to it. He is to pay it to its owner on the day he acknowledges his guilt.
  • New King James Version
    or all that about which he has sworn falsely. He shall restore its full value, add one-fifth more to it, and give it to whomever it belongs, on the day of his trespass offering.
  • American Standard Version
    or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.
  • Holman Christian Standard Bible
    or anything else about which he swore falsely. He must make full restitution for it and add a fifth of its value to it. He is to pay it to its owner on the day he acknowledges his guilt.
  • King James Version
    Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto,[ and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
  • New English Translation
    or anything about which he swears falsely. He must restore it in full and add one fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty.
  • World English Bible
    or any thing about which he has sworn falsely: he shall restore it in full, and shall add a fifth part more to it. He shall return it to him to whom it belongs in the day of his being found guilty.

交叉引用

  • Leviticus 5:16
    And he shall make restitution for that which he has sinned against the holy thing, and shall add to it a fifth part of it and give it to the priest. The priest shall then make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it will be forgiven him.
  • Luke 19:8
    But Zaccheus stopped and said to the Lord,“ Behold, Lord, half of my possessions I am giving to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I am giving back four times as much.”
  • 2 Samuel 12 6
    So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.”
  • Numbers 5:7-8
    then he shall confess his sin which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it a fifth of it, and give it to him whom he has wronged.But if the person has no redeemer to whom restitution may be made for the wrong, the restitution which is made for the wrong must go to the Lord for the priest, besides the ram of atonement, by which atonement is made for him.
  • 1 Samuel 12 3
    Here I am; testify against me before the Lord and His anointed. Whose ox have I taken, or whose donkey have I taken, or whom have I exploited? Whom have I oppressed, or from whose hand have I taken a bribe to close my eyes with it? I will return it to you.”
  • Exodus 22:1
    “ If someone steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall pay five oxen for the ox and four sheep for the sheep—
  • Exodus 22:4
    If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.
  • Isaiah 58:6
    Is this not the fast that I choose: To release the bonds of wickedness, To undo the ropes of the yoke, And to let the oppressed go free, And break every yoke?
  • Proverbs 6:30-31
    People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house.
  • Exodus 22:7
    “ If someone gives his neighbor money or goods to keep for him and it is stolen from the neighbor’s house, if the thief is caught, then the thief shall pay double.
  • Matthew 5:23-24
    Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
  • Exodus 22:9
    For every breach of trust, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any lost thing about which one says,‘ This is it,’ the case of both parties shall come before the judges; he whom the judges condemn shall pay double to his neighbor.
  • Isaiah 58:9
    Then you will call, and the Lord will answer; You will cry for help, and He will say,‘ Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,