利未记 6:3

本节经文

• 新标点和合本: 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 和合本2010（神版-简体）: 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 当代译本: 或捡到东西却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，
• 圣经新译本: 或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
• 新標點和合本: 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 和合本2010（神版-繁體）: 或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 當代譯本: 或撿到東西卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，
• 聖經新譯本: 或是拾去人遺失的東西，卻欺騙人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
• 呂振中譯本: 或是撿了人所失掉的東西而在那事上欺騙人、假意起誓：在人所作的這一切事的任一件上犯了罪；
• 文理和合譯本: 拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、
• 文理委辦譯本: 拾人所遺、詭云未得、不論所為、誑言發誓、於是陷罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、
• New International Version: or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
• New International Reader's Version: Or they find something their neighbors have lost and then tell a lie about it. Or they go to court. They promise to tell the truth. But instead they tell a lie when they are a witness about it. Or they lie when they are witnesses about any other sin like those sins.
• English Standard Version: or has found something lost and lied about it, swearing falsely— in any of all the things that people do and sin thereby—
• New Living Translation: or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.
• Christian Standard Bible: or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—
• New American Standard Bible: or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do
• New King James Version: or if he has found what was lost and lies concerning it, and swears falsely— in any one of these things that a man may do in which he sins:
• American Standard Version: or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein
• Holman Christian Standard Bible: or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—
• King James Version: Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
• New English Translation: or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin–
• World English Bible: or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie— in any of these things that a man sins in his actions—

交叉引用

• 利未记 19:12: 不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。
• 出埃及记 23:4: “若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
• 出埃及记 22:9-11: “两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：‘这是我的’，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。“人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
• 撒迦利亚书 5:4: 万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。”
• 耶利米书 5:2: 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”
• 箴言 30:9: 恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我神的名。
• 申命记 22:1-4: “你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
• 耶利米书 7:9: 你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”