利未記 6:3

本节经文

• 當代譯本: 或撿到東西卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，
• 新标点和合本: 或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 和合本2010（神版-简体）: 或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 当代译本: 或捡到东西却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，
• 圣经新译本: 或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
• 新標點和合本: 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 和合本2010（神版-繁體）: 或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
• 聖經新譯本: 或是拾去人遺失的東西，卻欺騙人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
• 呂振中譯本: 或是撿了人所失掉的東西而在那事上欺騙人、假意起誓：在人所作的這一切事的任一件上犯了罪；
• 文理和合譯本: 拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、
• 文理委辦譯本: 拾人所遺、詭云未得、不論所為、誑言發誓、於是陷罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、
• New International Version: or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
• New International Reader's Version: Or they find something their neighbors have lost and then tell a lie about it. Or they go to court. They promise to tell the truth. But instead they tell a lie when they are a witness about it. Or they lie when they are witnesses about any other sin like those sins.
• English Standard Version: or has found something lost and lied about it, swearing falsely— in any of all the things that people do and sin thereby—
• New Living Translation: or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.
• Christian Standard Bible: or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—
• New American Standard Bible: or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do
• New King James Version: or if he has found what was lost and lies concerning it, and swears falsely— in any one of these things that a man may do in which he sins:
• American Standard Version: or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein
• Holman Christian Standard Bible: or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—
• King James Version: Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
• New English Translation: or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin–
• World English Bible: or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie— in any of these things that a man sins in his actions—

交叉引用

• 利未記 19:12: 不可以我的名義起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。
• 出埃及記 23:4: 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。
• 出埃及記 22:9-11: 倘若二人之間有什麼糾紛，無論是為了牛、驢、羊、衣服或失物，爭執的雙方要把案件呈報審判官，審判官判誰敗訴，誰就要賠償雙倍。倘若有人把驢、牛、羊或別的牲畜交給鄰居看管，牲畜死傷或被人搶走，並且無人看見，看守的人就要在耶和華面前起誓沒有動鄰居的東西，這樣失主就應當作罷，看守的人不用賠償。
• 撒迦利亞書 5:4: 萬軍之耶和華說：「我要使這咒詛進入盜賊和奉我的名起假誓者的家，住在他們家裡，毀滅他們的家，不留一木一石。」
• 耶利米書 5:2: 雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」
• 箴言 30:9: 免得我因為飽足就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我因窮困而偷竊，以致辱沒我上帝的名。
• 申命記 22:1-4: 「如果你們看見同胞的牛或羊走迷了路，不可視而不見，要把牠帶回去交給主人。如果主人離你們很遠，或者你們不知道主人是誰，就要把牠牽回家，等主人來找時再還給主人。見到同胞遺失的驢、衣物或其他東西，都要這樣處理，不可視而不見。如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。
• 耶利米書 7:9: 你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜素不認識的神明，
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。