<< Leviticus 6:3 >>

本节经文

  • American Standard Version
    or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
  • 新标点和合本
    或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
  • 和合本2010（神版-简体）
    或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
  • 当代译本
    或捡到东西却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，
  • 圣经新译本
    或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
  • 新標點和合本
    或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；
  • 當代譯本
    或撿到東西卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，
  • 聖經新譯本
    或是拾去人遺失的東西，卻欺騙人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，
  • 呂振中譯本
    或是撿了人所失掉的東西而在那事上欺騙人、假意起誓：在人所作的這一切事的任一件上犯了罪；
  • 文理和合譯本
    拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、
  • 文理委辦譯本
    拾人所遺、詭云未得、不論所為、誑言發誓、於是陷罪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、
  • New International Version
    or if they find lost property and lie about it, or if they swear falsely about any such sin that people may commit—
  • New International Reader's Version
    Or they find something their neighbors have lost and then tell a lie about it. Or they go to court. They promise to tell the truth. But instead they tell a lie when they are a witness about it. Or they lie when they are witnesses about any other sin like those sins.
  • English Standard Version
    or has found something lost and lied about it, swearing falsely— in any of all the things that people do and sin thereby—
  • New Living Translation
    or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.
  • Christian Standard Bible
    or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—
  • New American Standard Bible
    or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins regarding any of the things that people do;
  • New King James Version
    or if he has found what was lost and lies concerning it, and swears falsely— in any one of these things that a man may do in which he sins:
  • Holman Christian Standard Bible
    or finds something lost and lies about it; or swears falsely about any of the sinful things a person may do—
  • King James Version
    Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
  • New English Translation
    or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin–
  • World English Bible
    or has found that which was lost, and lied about it, and swearing to a lie— in any of these things that a man sins in his actions—

交叉引用

  • Leviticus 19:12
    And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
  • Exodus 23:4
    If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
  • Exodus 22:9-11
    For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor’s goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.
  • Zechariah 5:4
    I will cause it to go forth, saith Jehovah of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
  • Jeremiah 5:2
    And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
  • Proverbs 30:9
    Lest I be full, and deny thee, and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
  • Deuteronomy 22:1-4
    Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
  • Jeremiah 7:9
    Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,
  • Malachi 3:5
    And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right, and fear not me, saith Jehovah of hosts.