<< レビ記 6:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    煮这祭物的瓦器要打碎；若祭物是在铜器里煮，要把这铜器擦净，用水冲洗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    煮这祭物的瓦器要打碎；若祭物是在铜器里煮，要把这铜器擦净，用水冲洗。
  • 当代译本
    用来煮祭肉的瓦锅，用后都要打碎。如果用的是铜锅，要擦干净并用水冲洗。
  • 圣经新译本
    煮祭物的瓦器却要打碎；如果煮祭物的是铜器，只需用水冲洗。
  • 新標點和合本
    惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    煮這祭物的瓦器要打碎；若祭物是在銅器裏煮，要把這銅器擦淨，用水沖洗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    煮這祭物的瓦器要打碎；若祭物是在銅器裏煮，要把這銅器擦淨，用水沖洗。
  • 當代譯本
    用來煮祭肉的瓦鍋，用後都要打碎。如果用的是銅鍋，要擦乾淨並用水沖洗。
  • 聖經新譯本
    煮祭物的瓦器卻要打碎；如果煮祭物的是銅器，只需用水沖洗。
  • 呂振中譯本
    煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
  • 文理和合譯本
    烹肉所用瓦器、必毀之、如用銅器、必磨之、而滌以水、
  • 文理委辦譯本
    烹犧牲之肉、如用瓦器、必毀之、如用銅器、必加濯磨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    烹其肉、若用瓦器、則當碎之、若用銅器、則當磨之而滌以水、
  • New International Version
    The clay pot the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.
  • New International Reader's Version
    Break the clay pot the meat is cooked in. But suppose you cook it in a bronze pot. Then you must scrub the pot and rinse it with water.
  • English Standard Version
    And the earthenware vessel in which it is boiled shall be broken. But if it is boiled in a bronze vessel, that shall be scoured and rinsed in water.
  • New Living Translation
    If a clay pot is used to boil the sacrificial meat, it must then be broken. If a bronze pot is used, it must be scoured and thoroughly rinsed with water.
  • Christian Standard Bible
    A clay pot in which the sin offering is boiled is to be broken; if it is boiled in a bronze vessel, it is to be scoured and rinsed with water.
  • New American Standard Bible
    Also the earthenware vessel in which it was boiled shall be broken; and if it was boiled in a bronze vessel, then it shall be scoured and rinsed in water.
  • New King James Version
    But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled in a bronze pot, it shall be both scoured and rinsed in water.
  • American Standard Version
    But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
  • Holman Christian Standard Bible
    A clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze vessel, it must be scoured and rinsed with water.
  • King James Version
    But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
  • New English Translation
    Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel must be rubbed out and rinsed in water.
  • World English Bible
    But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

交叉引用

  • レビ記 11:33
    If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot. (niv)
  • レビ記 15:12
    “‘ A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water. (niv)
  • へブル人への手紙 9:9-10
    This is an illustration for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered were not able to clear the conscience of the worshiper.They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings— external regulations applying until the time of the new order. (niv)