<< Leviticus 6:27 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Whatever touches its flesh shall be holy, and when any of its blood is splashed on a garment, you shall wash that on which it was splashed in a holy place.
  • 新标点和合本
    凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡摸这祭肉的都要成为圣；这祭牲的血若溅在衣服上，你要在圣处洗净那溅到血的衣服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡摸这祭肉的都要成为圣；这祭牲的血若溅在衣服上，你要在圣处洗净那溅到血的衣服。
  • 当代译本
    凡接触到这些祭肉的，都会变得圣洁。如果衣服被溅上血，则要在圣洁之处把衣服洗净。
  • 圣经新译本
    接触过这祭肉的，必成为圣。沾了祭牲的血，必须清理；血溅在衣服上，应该在圣洁的地方洗净，
  • 新標點和合本
    凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖處洗淨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服。
  • 當代譯本
    凡接觸到這些祭肉的，都會變得聖潔。如果衣服被濺上血，則要在聖潔之處把衣服洗淨。
  • 聖經新譯本
    接觸過這祭肉的，必成為聖。沾了祭牲的血，必須清理；血濺在衣服上，應該在聖潔的地方洗淨，
  • 呂振中譯本
    凡觸着這祭肉的人或物、都會成為聖的：它的血若灑在衣服上，那灑的那一件、你要在聖的地方給洗淨。
  • 文理和合譯本
    凡捫其肉者、必成為聖、如其血灑人衣、必澣之於聖地、
  • 文理委辦譯本
    惟成聖者、得捫其肉、如牲血灑人衣、必於聖地澣濯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡捫祭牲肉者亦必成聖、若其血灑於衣上、則當於聖所洗滌、
  • New International Version
    Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in the sanctuary area.
  • New International Reader's Version
    Anyone who touches any of its meat will become holy. Suppose some of the blood is spilled on someone’s clothes. Then you must wash them in the holy area.
  • New Living Translation
    Anyone or anything that touches the sacrificial meat will become holy. If any of the sacrificial blood spatters on a person’s clothing, the soiled garment must be washed in a sacred place.
  • Christian Standard Bible
    Anything that touches its flesh will become holy, and if any of its blood spatters on a garment, then you must wash that garment in a holy place.
  • New American Standard Bible
    Whoever touches its flesh will become consecrated; and when any of its blood spatters on a garment, you shall wash what spattered on it in a holy place.
  • New King James Version
    Everyone who touches its flesh must be holy. And when its blood is sprinkled on any garment, you shall wash that on which it was sprinkled, in a holy place.
  • American Standard Version
    Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anything that touches its flesh will become holy, and if any of its blood spatters on a garment, then you must wash that garment in a holy place.
  • King James Version
    Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
  • New English Translation
    Anyone who touches its meat must be holy, and whoever spatters some of its blood on a garment, you must wash whatever he spatters it on in a holy place.
  • World English Bible
    Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

交叉引用

  • Exodus 29:37
    Seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall become holy.
  • Exodus 30:29
    You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy.
  • Matthew 9:21
    for she said to herself,“ If I only touch his garment, I will be made well.”
  • Leviticus 11:32
    And anything on which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any article that is used for any purpose. It must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.
  • Matthew 14:36
    and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.
  • Leviticus 6:18
    Every male among the children of Aaron may eat of it, as decreed forever throughout your generations, from the Lord’s food offerings. Whatever touches them shall become holy.”
  • 2 Corinthians 7 1
    Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God.
  • Haggai 2:12
    ‘ If someone carries holy meat in the fold of his garment and touches with his fold bread or stew or wine or oil or any kind of food, does it become holy?’” The priests answered and said,“ No.”
  • 2 Corinthians 7 11
    For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter.