利未記 6:26

本节经文

• 呂振中譯本: 獻這解罪祭的祭司要喫它，在聖的地方、在會棚的院子裏喫。
• 新标点和合本: 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
• 当代译本: 献这祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。
• 圣经新译本: 献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲；在会幕院子里的圣洁地方吃。
• 新標點和合本: 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
• 當代譯本: 獻這祭的祭司要在會幕院子裡的聖潔之處吃這祭牲。
• 聖經新譯本: 獻這贖罪祭的祭司要吃這祭牲；在會幕院子裡的聖潔地方吃。
• 文理和合譯本: 為罪獻祭之祭司可食之、當在聖地會幕場食之、
• 文理委辦譯本: 聖地會幕之場、祭司宰牲於是、食牲亦於是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 贖罪祭牲之肉、獻祭之祭司可食、當食於聖所、在會幕之院中、
• New International Version: The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in the sanctuary area, in the courtyard of the tent of meeting.
• New International Reader's Version: The priest who offers it will eat it. He must eat it in the holy area. He must eat it in the courtyard of the tent of meeting.
• English Standard Version: The priest who offers it for sin shall eat it. In a holy place it shall be eaten, in the court of the tent of meeting.
• New Living Translation: The priest who offers the sacrifice as a sin offering must eat his portion in a sacred place within the courtyard of the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: The priest who offers it as a sin offering will eat it. It is to be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
• New American Standard Bible: The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
• New King James Version: The priest who offers it for sin shall eat it. In a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of meeting.
• American Standard Version: The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
• Holman Christian Standard Bible: The priest who offers it as a sin offering is to eat it. It must be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
• King James Version: The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
• New English Translation: The priest who offers it for sin is to eat it. It must be eaten in a holy place, in the court of the Meeting Tent.
• World English Bible: The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

交叉引用

• 利未記 10:17-18: 『這解罪祭既是至聖的，主又將那祭品給了你們、去擔當會眾的罪罰、而在永恆主面前為他們行除罪禮，你們為甚麼沒有在聖的地方喫呢？你看，這祭牲的血竟沒有拿到聖所裏面去呀！你們本該照我所吩咐的準準在聖所裏喫才對呀。』
• 以西結書 44:28-29: 『祭司不可有產業：我就是他們的產業；在以色列中不可給他們基業：我就是他們的基業。素祭、解罪祭、和解罪責祭、他們都可以喫。以色列中所有的永獻物都要歸於他們。
• 以西結書 42:13: 他對我說：『在隔開地對面的那些北屋南屋都是聖屋；親近永恆主的祭司們要在那裏喫至聖之物，在那裏存放至聖之物：就是素祭，解罪祭、和解罪責祭；因為那地方是聖的。
• 何西阿書 4:8: 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
• 以西結書 46:20: 他對我說：這就是祭司們煮解罪責祭肉、解罪祭肉、以及烤素祭的地方，免得帶出外院，將潔聖傳染於人民。』
• 出埃及記 38:9-19: 他作了院子，在南邊、即向南那方面、院子的帷子是撚的麻絲作的、一百肘。帷子的柱子有二十根、帶卯的座有二十個、是銅的；但柱子上的鈎子和箍子都是銀的。北面也有帷子一百肘；柱子有二十根，帶卯的座有二十個、是銅的；但柱子上的鈎子和箍子都是銀的。西面有帷子、五十肘；柱子有十根，帶卯的座有十個；柱子上的鈎子和箍子都是銀的。東邊即日出那方面、有五十肘。一扇門扇的帷子有十五肘；柱子有三根，帶卯的座有三個。另一扇門扇、就是院門的這扇和那扇、也有帷子十五肘；柱子有三根，帶卯的座有三個。院子四面的帷子都是用撚的麻絲作的。柱子帶卯的座是銅的；柱子上的鈎子和箍子都是銀的；柱頂包的是銀子；院子的一切柱子都有銀箍連絡着。院子的門簾是藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲、用刺繡的方法作的，長二十肘，橫面高五肘，和院子的帷子相配。帷子的柱子有四根，帶卯的座有四個、是銅的；柱子上的鈎子是銀的；柱頂和箍子包的是銀子。
• 民數記 18:9-10: 至聖之物、不經過壇火燒的、要歸給你；以色列人的一切供物、一切素祭、一切解罪祭、他們所獻與我做補過失的解罪責祭、都要作為至聖之物歸與你和你子孫。你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。
• 利未記 6:16: 其餘留部分亞倫和他的子孫要喫，要在聖的地方不帶酵地喫；他們要在會棚院子裏喫。
• 出埃及記 40:33: 摩西在帳幕和祭壇的四圍立院子，把院子的門簾掛上。這樣、摩西就把工程作完了。
• 出埃及記 27:9-18: 『你要作帳幕的院子；在南邊、即向南那方面、院子要有帷子、是撚的麻絲作的、一面長一百肘。帷子的柱子要二十根，帶卯的座二十個要銅的；柱子上的鈎子和箍子都要用銀的。北面、就是在長的一面、也是這樣：要有帷子長一百肘；柱子要二十根，帶卯的座二十個要銅的；柱子上的鈎子和箍子都要用銀的。院子寬的一面、就是西面、也要有帷子、五十肘；柱子要十根，帶卯的座要十個。院子寬的一面、就是東面、日出的方向、要五十肘。一扇門扇的帷子要十五肘；柱子要三根，帶卯的座要三個。另一扇門扇也要有帷子十五肘；柱子要三根，帶卯的座要三個。院子的大門要有簾子，長二十肘；是拿藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲、用刺繡的方法作的；柱子要四根，帶卯的座要四個。院子四面的一切柱子都要有銀箍連絡着，還要有銀鈎、和帶卯的銅座。院子要長一百肘、寬五十肘、高五肘，有撚的麻絲和帶卯的銅座。