利未記 6:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若有人犯罪，得罪了耶和華，就是在鄰舍寄託他的東西或抵押品上行詭詐，或搶奪，或欺壓鄰舍，
• 新标点和合本: “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，
• 和合本2010（神版-简体）: “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，
• 当代译本: “如果有人犯罪，不忠于耶和华，拒绝归还同胞委托他保管的物品或抵押品，或抢掠同胞，或欺骗同胞，
• 圣经新译本: “如果有人犯罪，对耶和华不忠实，在人寄存给他的物上或抵押品上欺骗自己的同伴，或是抢夺，或是欺压自己的同胞，
• 新標點和合本: 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若有人犯罪，得罪了耶和華，就是在鄰舍寄託他的東西或抵押品上行詭詐，或搶奪，或欺壓鄰舍，
• 當代譯本: 「如果有人犯罪，不忠於耶和華，拒絕歸還同胞委託他保管的物品或抵押品，或搶掠同胞，或欺騙同胞，
• 聖經新譯本: “如果有人犯罪，對耶和華不忠實，在人寄存給他的物上或抵押品上欺騙自己的同伴，或是搶奪，或是欺壓自己的同胞，
• 呂振中譯本: 『若有人犯罪，對永恆主不忠實，在存放或交易的事上欺騙他的同伴，或是搶奪或是欺壓他的同伴，
• 文理和合譯本: 如人獲罪、干犯耶和華、於受託、貿易而欺人、或竊物、或虐鄰、
• 文理委辦譯本: 如人有差失、違逆於我、受人付托、尚存其手、而誑言不存、或據人物、虐取人財、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若獲罪干犯主、或受人之付託、或為貿易受人之財、諱之曰未受、或奪人之物、或詐人之財、
• New International Version: “ If anyone sins and is unfaithful to the Lord by deceiving a neighbor about something entrusted to them or left in their care or about something stolen, or if they cheat their neighbor,
• New International Reader's Version: “ Suppose someone sins by not being faithful to me. They do it by tricking their neighbors. They trick them in connection with something their neighbors have placed in their care. They steal from their neighbors. Or they cheat them.
• English Standard Version: “ If anyone sins and commits a breach of faith against the Lord by deceiving his neighbor in a matter of deposit or security, or through robbery, or if he has oppressed his neighbor
• New Living Translation: “ Suppose one of you sins against your associate and is unfaithful to the Lord. Suppose you cheat in a deal involving a security deposit, or you steal or commit fraud,
• Christian Standard Bible: “ When someone sins and offends the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit, a security, or a robbery; or defrauds his neighbor
• New American Standard Bible: “ When a person sins and acts unfaithfully against the Lord, and disavows the rightful claim of his neighbor regarding a deposit or a security entrusted to him, or regarding robbery, or he has extorted from his neighbor,
• New King James Version: “ If a person sins and commits a trespass against the Lord by lying to his neighbor about what was delivered to him for safekeeping, or about a pledge, or about a robbery, or if he has extorted from his neighbor,
• American Standard Version: If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,
• Holman Christian Standard Bible: “ When someone sins and offends the Lord by deceiving his neighbor in regard to a deposit, a security, or a robbery; or defrauds his neighbor
• King James Version: If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour
• New English Translation: “ When a person sins and commits a trespass against the LORD by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,
• World English Bible: “ If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

交叉引用

• 歌羅西書 3:9: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 使徒行傳 5:4: 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」
• 出埃及記 22:7-10: 「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償；若找不到賊，這家的主人就要到審判官那裏，聲明自己沒有伸手拿鄰舍的物件。「關於任何侵害的案件，無論是為牛、驢、羊、衣服，或任何失物，有一人說：『這是我的』，雙方就要將案件帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠償給他的鄰舍。「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見，
• 箴言 24:28: 不可無故作證反對鄰舍，也不可用嘴唇欺騙人。
• 利未記 19:11: 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
• 以弗所書 4:25: 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
• 詩篇 51:4: 我向你犯罪，惟獨得罪了你，在你眼前行了這惡，以致你責備的時候顯為公義，判斷的時候顯為清白。
• 以賽亞書 33:1: 禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人，人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！等你行完了毀滅，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 創世記 26:7: 那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因利百加殺我，因為她容貌美麗。」
• 耶利米書 9:5: 他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。
• 彌迦書 6:10-12: 惡人家中不是仍有不義之財和惹人生氣的變小了的伊法嗎？我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？城裏的有錢人遍行殘暴，其中的居民說謊話，口中的舌頭盡是詭詐。
• 民數記 5:6-8: 「你要吩咐以色列人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠償，另外再加五分之一，交給所虧負的人。那人若沒有至親可接受所賠償的，所賠償的就要歸耶和華，交給祭司；另外還要獻一隻贖罪的公羊為他贖罪。
• 哈巴谷書 1:13: 你的眼目清潔，不看邪惡，也不看奸惡，為何你卻看着人行詭詐呢？惡人吞滅比自己公義的人，為何你保持沉默呢？
• 阿摩司書 8:5: 你們說：「初一幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開穀物；我們要把伊法變小，把舍客勒變大，以詭詐的天平欺哄人，
• 利未記 5:15: 「若有人在耶和華的聖物上無意中犯了罪，有了過犯，就要獻羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊給耶和華為贖愆祭，或依聖所的舍客勒所估定的銀子，作為贖愆祭。
• 利未記 5:19: 這是贖愆祭；因他確實得罪了耶和華。」
• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨着你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。
• 以賽亞書 59:13-15: 就是悖逆，否認耶和華，轉去不跟從我們的上帝，口說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出；公平轉而退後，公義站在遠處，誠實仆倒在廣場上，正直不得進入；誠實少見，離棄邪惡的人反成掠物。那時，耶和華見沒有公平，就不喜悅。
• 以賽亞書 21:2: 有悽慘的異象向我揭示：「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。以攔哪，前進吧！瑪代啊，圍攻吧！我使它一切的嘆息停止了。」
• 以賽亞書 24:16: 我們聽見從地極有人歌唱：「榮耀歸於公義的那一位！」我卻說：「我滅亡了！我滅亡了，我有禍了！詭詐的還在行詭詐，詭詐的還在大行詭詐。」
• 啟示錄 22:15: 城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。