Leviticus 6:17

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: It must not be baked with yeast; I have assigned it as their portion from My fire offerings. It is especially holy, like the sin offering and the restitution offering.
• 新标点和合本: 烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的份，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 烤饼不可加酵。这是从献给我的火祭中归给他们的一份；如赎罪祭和赎愆祭一样，这份是至圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: 烤饼不可加酵。这是从献给我的火祭中归给他们的一份；如赎罪祭和赎愆祭一样，这份是至圣的。
• 当代译本: 做饼时不可加酵。这些祭物是我从献给我的火祭中赐给他们的，像赎罪祭和赎过祭一样是至圣之物。
• 圣经新译本: 烤饼的时候，不可加酵。这是我从献给我的火祭中，赐给他们的分，是至圣的，与赎罪祭和赎愆祭一样。
• 新標點和合本: 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烤餅不可加酵。這是從獻給我的火祭中歸給他們的一份；如贖罪祭和贖愆祭一樣，這份是至聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烤餅不可加酵。這是從獻給我的火祭中歸給他們的一份；如贖罪祭和贖愆祭一樣，這份是至聖的。
• 當代譯本: 做餅時不可加酵。這些祭物是我從獻給我的火祭中賜給他們的，像贖罪祭和贖過祭一樣是至聖之物。
• 聖經新譯本: 烤餅的時候，不可加酵。這是我從獻給我的火祭中，賜給他們的分，是至聖的，與贖罪祭和贖愆祭一樣。
• 呂振中譯本: 不可攙着發酵物烤；從獻與我的火祭中我給了這個做他們的分兒、是至聖的，像解罪祭和解罪責祭一樣。
• 文理和合譯本: 獻我之火祭中、此為彼之所應得、是為至聖、如贖罪補過之祭然、
• 文理委辦譯本: 炊之毋和以酵、禮物少許、既燔獻我、其餘乃至聖、為亞倫子孫所應得、如贖罪補過之祭然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 炊之毋和酵、是乃由獻於我之火祭中所賜彼之分、為至聖之物、與贖罪祭贖愆祭無異、
• New International Version: It must not be baked with yeast; I have given it as their share of the food offerings presented to me. Like the sin offering and the guilt offering, it is most holy.
• New International Reader's Version: It must not be baked with yeast added to it. The Lord has given it to the priests as their share of the food offerings presented to him. It is very holy, just like the sin offering and the guilt offering.
• English Standard Version: It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of my food offerings. It is a thing most holy, like the sin offering and the guilt offering.
• New Living Translation: Remember, it must never be prepared with yeast. I have given it to the priests as their share of the special gifts presented to me. Like the sin offering and the guilt offering, it is most holy.
• Christian Standard Bible: It must not be baked with yeast; I have assigned it as their portion from my food offerings. It is especially holy, like the sin offering and the guilt offering.
• New American Standard Bible: It shall not be baked with leaven. I have given it as their share from My offerings by fire; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
• New King James Version: It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire; it is most holy, like the sin offering and the trespass offering.
• American Standard Version: It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin- offering, and as the trespass- offering.
• King James Version: It shall not be baken with leaven. I have given it[ unto them for] their portion of my offerings made by fire; it[ is] most holy, as[ is] the sin offering, and as the trespass offering.
• New English Translation: It must not be baked with yeast. I have given it as their portion from my gifts. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
• World English Bible: It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as are the sin offering and the trespass offering.

交叉引用

• Leviticus 2:11: “ No grain offering that you present to the Lord is to be made with yeast, for you are not to burn any yeast or honey as a fire offering to the Lord.
• Numbers 18:9-10: A portion of the holiest offerings kept from the fire will be yours; every one of their offerings that they give Me, whether the grain offering, sin offering, or restitution offering will be most holy for you and your sons.You are to eat it as a most holy offering. Every male may eat it; it is to be holy to you.
• Leviticus 6:25: “ Tell Aaron and his sons: This is the law of the sin offering. The sin offering is most holy and must be slaughtered before the Lord at the place where the burnt offering is slaughtered.
• Leviticus 2:3: But the rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons; it is the holiest part of the fire offerings to the Lord.
• Leviticus 7:1: “ Now this is the law of the restitution offering; it is especially holy.
• Exodus 29:33-34: They must eat those things by which atonement was made at the time of their ordination and consecration. An unauthorized person must not eat them, for these things are holy.If any of the meat of ordination or any of the bread is left until morning, burn up what is left over. It must not be eaten because it is holy.
• Leviticus 6:29: Any male among the priests may eat it; it is especially holy.
• Leviticus 7:6: Any male among the priests may eat it. It is to be eaten in a holy place; it is especially holy.
• Exodus 40:10: Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar so that it will be especially holy.
• 1 Peter 2 22: He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth
• Exodus 29:37: For seven days you must make atonement for the altar and consecrate it. The altar will become especially holy; whatever touches the altar will become holy.