利未記 6:11

本节经文

• 聖經新譯本: 然後脫去這些衣服，穿上別的衣服，把灰拿出營外潔淨的地方。
• 新标点和合本: 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 然后，他要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。
• 当代译本: 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。
• 圣经新译本: 然后脱去这些衣服，穿上别的衣服，把灰拿出营外洁净的地方。
• 新標點和合本: 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後，他要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後，他要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
• 當代譯本: 然後，他要更換衣服，把灰燼拿到營外潔淨的地方。
• 呂振中譯本: 然後把這衣服脫下，穿上別的衣服，將灰拿出營外潔淨的地方。
• 文理和合譯本: 既而易衣、服其他服、攜灰出營、至潔清之地、
• 文理委辦譯本: 祭司易衣、服其常服、攜灰出營外、至潔清之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後祭司解是衣而衣他衣、攜灰出營外、至清潔之處、
• New International Version: Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
• New International Reader's Version: Then he must take his clothes off and put others on. He must carry the ashes outside the camp to a“ clean” place.
• English Standard Version: Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.
• New Living Translation: Then he must take off these garments, change back into his regular clothes, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
• Christian Standard Bible: Then he will take off his garments, put on other clothes, and bring the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
• New American Standard Bible: Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the fatty ashes outside the camp to a clean place.
• New King James Version: Then he shall take off his garments, put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
• American Standard Version: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
• Holman Christian Standard Bible: Then he must take off his garments, put on other clothes, and bring the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
• King James Version: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
• New English Translation: Then he must take off his clothes and put on other clothes, and he must bring the fatty ashes outside the camp to a ceremonially clean place,
• World English Bible: He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

交叉引用

• 以西結書 44:19: 每逢他們出到外院民眾那裡，就要把供職的衣服脫下，存放在聖殿的房子裡，然後穿上別的衣服，免得因自己的聖衣使人民成聖。
• 利未記 4:12: 就是整頭公牛，要搬到營外潔淨的地方，倒壇灰的地方，放在柴上用火焚燒，就在倒壇灰的地方焚燒。
• 希伯來書 13:11-13: 那些祭牲的血，由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。
• 利未記 16:23-24: “亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡。然後在聖潔的地方用水洗身，穿回自己的衣服出來，把自己的燔祭和眾民的燔祭獻上，為自己和眾民贖罪。
• 利未記 14:40-41: 祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，要刮淨房屋裡面的四周，把刮下來的灰泥倒在城外不潔淨的地方；
• 利未記 16:27: 那作贖罪祭的公牛和作贖罪祭的公山羊，牠們的血既然被帶進去為聖所贖罪，牠們的身體就要搬出營外去；牠們的皮、肉和糞都要用火燒掉。
• 利未記 4:21: 他要把這公牛搬到營外焚燒，好像焚燒前一頭公牛一樣，這是會眾的贖罪祭。