<< 利未記 5:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    灑血壇旁、瀝餘血於壇下、是為贖罪之祭。
  • 新标点和合本
    也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司要把一些赎罪祭牲的血弹在祭坛的边上，其余的血要倒在坛的底座上；这是赎罪祭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司要把一些赎罪祭牲的血弹在祭坛的边上，其余的血要倒在坛的底座上；这是赎罪祭。
  • 当代译本
    要把一些鸟血洒在祭坛边，剩下的血要倒在坛脚旁。这是赎罪祭。
  • 圣经新译本
    然后他要把赎罪祭牲的一些血，弹在祭坛旁边，其余的血要在祭坛脚那里挤出来；这是赎罪祭。
  • 新標點和合本
    也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裏；這是贖罪祭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司要把一些贖罪祭牲的血彈在祭壇的邊上，其餘的血要倒在壇的底座上；這是贖罪祭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司要把一些贖罪祭牲的血彈在祭壇的邊上，其餘的血要倒在壇的底座上；這是贖罪祭。
  • 當代譯本
    要把一些鳥血灑在祭壇邊，剩下的血要倒在壇腳旁。這是贖罪祭。
  • 聖經新譯本
    然後他要把贖罪祭牲的一些血，彈在祭壇旁邊，其餘的血要在祭壇腳那裡擠出來；這是贖罪祭。
  • 呂振中譯本
    他要把解罪祭的一點兒血彈在祭壇邊，剩下的血要讓流在祭壇腳那裏：這是解罪祭。
  • 文理和合譯本
    取血少許、灑於壇旁、瀝餘血於壇基、是為贖罪之祭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以贖罪祭鳥之血、灑於祭臺旁、餘血擠於祭臺基、是為贖罪祭、
  • New International Version
    and is to splash some of the blood of the sin offering against the side of the altar; the rest of the blood must be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
  • New International Reader's Version
    Then he must splash some of the blood of the sin offering against the side of the altar. He must empty out the rest of the blood at the bottom of the altar. It is a sin offering.
  • English Standard Version
    and he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.
  • New Living Translation
    Then he will sprinkle some of the blood of the sin offering against the sides of the altar, and the rest of the blood will be drained out at the base of the altar. This is an offering for sin.
  • Christian Standard Bible
    Then he will sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.
  • New American Standard Bible
    He shall also sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin offering.
  • New King James Version
    Then he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
  • American Standard Version
    and he shall sprinkle of the blood of the sin- offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin- offering.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he will sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.
  • King James Version
    And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it[ is] a sin offering.
  • New English Translation
    Then he must sprinkle some of the blood of the sin offering on the wall of the altar, and the remainder of the blood must be squeezed out at the base of the altar– it is a sin offering.
  • World English Bible
    He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

交叉引用

  • 利未記 4:34
    祭司必指染其血、釁於壇角、傾餘血於壇下、
  • 利未記 4:18
    必取血少許、釁於我前、會幕香壇之角、傾餘血於會幕前、祭壇下、
  • 利未記 4:30
    祭司必指染其血、釁於壇角、傾餘血於壇下、
  • 利未記 4:7
    必取血少許、釁於我前、會幕香壇之角、傾餘血於會幕前、祭壇下、
  • 利未記 4:25
    祭司必指染其血、釁於壇角、傾餘血於祭壇下、
  • 出埃及記 12:22-23
    以盂盛血、束牛膝草、濡血釁門楣與橛、是夜至明晨勿出戶。蓋耶和華將遍行通國、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不容殘賊者入擊爾曹。
  • 希伯來書 2:10
    夫萬物本之歸之之上帝、欲令眾子享其榮、緣救世之君受難、以為完人、
  • 利未記 1:5
    當宰牛於我前、亞倫子孫為祭司、必攜其血、至會幕前、灑於壇四周、
  • 以賽亞書 42:21
    然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
  • 利未記 1:15
    祭司攜至壇前、折其項、而焚於壇、瀝血壇旁、
  • 希伯來書 12:24
    有新約中保耶穌其灑血默籲、較亞伯為尤善、
  • 利未記 7:2
    宰燔牲之所、必宰補過之牲、其血灑於壇四周、