利未记 5:5

本节经文

• 当代译本: 如果有人犯了以上任何一种罪，就必须认罪。
• 新标点和合本: 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当他在这其中的一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，
• 和合本2010（神版-简体）: 当他在这其中的一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，
• 圣经新译本: 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承认自己所犯的罪；
• 新標點和合本: 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，
• 當代譯本: 如果有人犯了以上任何一種罪，就必須認罪。
• 聖經新譯本: 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承認自己所犯的罪；
• 呂振中譯本: 他在這些事的一件上覺得有了罪責時，就要承認他所犯的罪，
• 文理和合譯本: 以上數罪、若犯其一、則當自認其罪、
• 文理委辦譯本: 以上苟有過失、任之勿辭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此數端中若犯一端、則當自認所犯之罪、
• New International Version: when anyone becomes aware that they are guilty in any of these matters, they must confess in what way they have sinned.
• New International Reader's Version: When someone is guilty in any of those ways, they must admit they have sinned.
• English Standard Version: when he realizes his guilt in any of these and confesses the sin he has committed,
• New Living Translation: “ When you become aware of your guilt in any of these ways, you must confess your sin.
• Christian Standard Bible: If someone incurs guilt in one of these cases, he is to confess he has committed that sin.
• New American Standard Bible: So it shall be when he becomes guilty of one of these things, that he shall confess that in which he has sinned.
• New King James Version: ‘ And it shall be, when he is guilty in any of these matters, that he shall confess that he has sinned in that thing
• American Standard Version: And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:
• Holman Christian Standard Bible: If someone incurs guilt in one of these cases, he is to confess he has committed that sin.
• King James Version: And it shall be, when he shall be guilty in one of these[ things], that he shall confess that he hath sinned in that[ thing]:
• New English Translation: when an individual becomes guilty with regard to one of these things he must confess how he has sinned,
• World English Bible: It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned

交叉引用

• 箴言 28:13: 自掩其罪，必不亨通；痛改前非，必蒙怜悯。
• 民数记 5:7: 那人必须认罪，赔偿损失，并且必须加赔五分之一。
• 利未记 26:40: “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行——
• 利未记 16:21: 把双手放在羊头上，承认以色列人的过犯、叛逆和罪恶，将这一切罪归到公山羊的头上，然后派人把它送到旷野。
• 约书亚记 7:19: 约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”
• 罗马书 10:10: 因为人心里相信，就可以被称为义人，口里承认，就可以得救。
• 耶利米书 3:13: ‘你必须要承认自己的罪，承认背叛了你的上帝耶和华，在绿荫树下祭拜各种外邦的神明，不听从我的话。’这是耶和华说的。
• 但以理书 9:4: 我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人信守你的慈爱之约。
• 以斯拉记 10:11-12: 现在，你们要向你们祖先的上帝耶和华认罪，遵行祂的旨意，与这地方的人和你们的外族妻子断绝关系。”会众都高声回答说：“你说的对，我们必照你的话做。
• 诗篇 32:5: 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。我说：“我要向耶和华认罪。”你就赦免了我。（细拉）
• 约伯记 33:27: 他会当众歌唱说，‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。