利未記 5:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 人違我法、欲補其過、所當獻之祭、即此。
• 新标点和合本: 这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是赎愆祭；因他确实得罪了耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这是赎愆祭；因他确实得罪了耶和华。”
• 当代译本: 这是赎过祭，因为他在耶和华面前确实有罪。”
• 圣经新译本: 这是赎愆祭，他在耶和华面前实在有罪。”
• 新標點和合本: 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是贖愆祭；因他確實得罪了耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是贖愆祭；因他確實得罪了耶和華。」
• 當代譯本: 這是贖過祭，因為他在耶和華面前確實有罪。」
• 聖經新譯本: 這是贖愆祭，他在耶和華面前實在有罪。”
• 呂振中譯本: 這是解罪責祭；他在永恆主面前實在有了過失。』
• 文理和合譯本: 此乃補過之祭、緣其人在耶和華前、實有罪戾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是為贖愆祭、因彼於主前犯罪愆、
• New International Version: It is a guilt offering; they have been guilty of wrongdoing against the Lord.”
• New International Reader's Version: It is a guilt offering. They have been guilty of doing wrong against me.”
• English Standard Version: It is a guilt offering; he has indeed incurred guilt before the Lord.”
• New Living Translation: This is a guilt offering, for you have been guilty of an offense against the Lord.”
• Christian Standard Bible: It is a guilt offering; he is indeed guilty before the LORD.”
• New American Standard Bible: It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord.”
• New King James Version: It is a trespass offering; he has certainly trespassed against the Lord.”
• American Standard Version: It is a trespass- offering: he is certainly guilty before Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: It is a restitution offering; he is indeed guilty before the Lord.”
• King James Version: It[ is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
• New English Translation: It is a guilt offering; he was surely guilty before the LORD.”
• World English Bible: It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

交叉引用

• 哥林多後書 5:19-21: 即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、
• 以斯拉記 10:2: 以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。
• 詩篇 51:4: 我蹈愆尤、獲罪於爾、即責予、爾亦稱義、即鞫予、爾亦為善兮。
• 瑪拉基書 3:8: 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、