Leviticus 4:8

本节经文

• King James Version: And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that[ is] upon the inwards,
• 新标点和合本: 要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要取出这头赎罪祭公牛所有的脂肪，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
• 和合本2010（神版-简体）: 又要取出这头赎罪祭公牛所有的脂肪，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
• 当代译本: 他要取出作赎罪祭的公牛犊的所有脂肪，包括遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪、
• 圣经新译本: 他要取出赎罪祭的公牛所有的脂肪，就是遮盖内脏的脂肪和内脏上的一切脂肪，
• 新標點和合本: 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要取出這頭贖罪祭公牛所有的脂肪，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要取出這頭贖罪祭公牛所有的脂肪，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪，
• 當代譯本: 他要取出作贖罪祭的公牛犢的所有脂肪，包括遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪、
• 聖經新譯本: 他要取出贖罪祭的公牛所有的脂肪，就是遮蓋內臟的脂肪和內臟上的一切脂肪，
• 呂振中譯本: 他要把解罪祭的公牛一切脂肪都取起來；就是把蓋臟腑上的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
• 文理和合譯本: 取贖罪犢之脂、即蓋臟及腸間之脂、
• 文理委辦譯本: 取蓋臟之脂、腹中所有之脂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此為贖罪祭之犢、當盡取其脂、即蓋臟之脂、及臟內所有之脂、
• New International Version: He shall remove all the fat from the bull of the sin offering— all the fat that is connected to the internal organs,
• New International Reader's Version: He must remove all the fat from the bull for the sin offering. It includes the fat that is connected to the inside parts.
• English Standard Version: And all the fat of the bull of the sin offering he shall remove from it, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails
• New Living Translation: Then the priest must remove all the fat of the bull to be offered as a sin offering. This includes all the fat around the internal organs,
• Christian Standard Bible: He is to remove all the fat from the bull of the sin offering: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
• New American Standard Bible: And he shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails,
• New King James Version: He shall take from it all the fat of the bull as the sin offering. The fat that covers the entrails and all the fat which is on the entrails,
• American Standard Version: And all the fat of the bullock of the sin- offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
• Holman Christian Standard Bible: He is to remove all the fat from the bull of the sin offering: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
• New English Translation: “‘ Then he must take up all the fat from the sin offering bull: the fat covering the entrails and all the fat surrounding the entrails,
• World English Bible: He shall take all the fat of the bull of the sin offering from it: the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

交叉引用

• Leviticus 3:3-5: And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that[ is] upon the inwards,And the two kidneys, and the fat that[ is] on them, which[ is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which[ is] upon the wood that[ is] on the fire:[ it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
• Leviticus 3:14-16: And he shall offer thereof his offering,[ even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that[ is] upon the inwards,And the two kidneys, and the fat that[ is] upon them, which[ is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.And the priest shall burn them upon the altar:[ it is] the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat[ is] the LORD’S.
• John 12:27: Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
• Leviticus 4:35: And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
• Leviticus 4:26: And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
• Leviticus 16:25: And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
• Leviticus 4:31: And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn[ it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
• Isaiah 53:10: Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Leviticus 7:3-5: And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,And the two kidneys, and the fat that[ is] on them, which[ is] by the flanks, and the caul[ that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:And the priest shall burn them upon the altar[ for] an offering made by fire unto the LORD: it[ is] a trespass offering.
• Leviticus 3:9-11: And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof,[ and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that[ is] upon the inwards,And the two kidneys, and the fat that[ is] upon them, which[ is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.And the priest shall burn it upon the altar:[ it is] the food of the offering made by fire unto the LORD.
• Leviticus 4:19: And he shall take all his fat from him, and burn[ it] upon the altar.