<< 利未記 4:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若有族長獲罪、誤犯其天主耶和華誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、
  • 新标点和合本
    “官长若行了耶和华他神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华—他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华—他的神所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 当代译本
    “首领若无意中触犯他的上帝耶和华的诫命，也是犯罪。
  • 圣经新译本
    “如果领袖无意犯了罪，行了一件耶和华他的神吩咐不可行的事，他就有罪。
  • 新標點和合本
    「官長若行了耶和華－他神所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「官長若犯罪，在任何事上無意中犯了一條耶和華－他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「官長若犯罪，在任何事上無意中犯了一條耶和華－他的神所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 當代譯本
    「首領若無意中觸犯他的上帝耶和華的誡命，也是犯罪。
  • 聖經新譯本
    “如果領袖無意犯了罪，行了一件耶和華他的神吩咐不可行的事，他就有罪。
  • 呂振中譯本
    『若是首長在永恆主他的上帝所吩咐不可行的事上犯了罪、去行其一件、是作錯了事、以致有了罪責的；
  • 文理和合譯本
    如民長誤干其上帝耶和華之命、為所不當為、以取罪戾、
  • 文理委辦譯本
    如有民長、誤干我命、為所不當為、以取罪戾、
  • New International Version
    “‘ When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the Lord his God, when he realizes his guilt
  • New International Reader's Version
    “‘ Or suppose a leader sins without meaning to. He disobeys any of the commands of the Lord his God.
  • English Standard Version
    “ When a leader sins, doing unintentionally any one of all the things that by the commandments of the Lord his God ought not to be done, and realizes his guilt,
  • New Living Translation
    “ If one of Israel’s leaders sins by violating one of the commands of the Lord his God but doesn’t realize it, he is still guilty.
  • Christian Standard Bible
    “ When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the LORD his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
  • New American Standard Bible
    ‘ When a leader sins and unintentionally does any of the things which the Lord his God has commanded not to be done, and he becomes guilty,
  • New King James Version
    ‘ When a ruler has sinned, and done something unintentionally against any of the commandments of the Lord his God in anything which should not be done, and is guilty,
  • American Standard Version
    When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the Lord his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
  • King James Version
    When a ruler hath sinned, and done[ somewhat] through ignorance[ against] any of the commandments of the LORD his God[ concerning things] which should not be done, and is guilty;
  • New English Translation
    “‘ Whenever a leader, by straying unintentionally, sins and violates one of the commandments of the LORD his God which must not be violated, and he pleads guilty,
  • World English Bible
    “‘ When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,

交叉引用

  • 利未記 4:2
    爾告以色列人云、主之誡命中、若有人誤犯其一、行所不可行者、則當獻贖罪祭、
  • 利未記 4:13
    若以色列會眾、誤犯主誡命之一、行所不可行者、而不自知、遂致陷於罪愆、
  • 利未記 4:27
    民中若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、
  • 撒母耳記下 21:1-3
    大衛在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、大衛問於主、主曰、緣掃羅及其家行殘忍、殺基遍人故也、大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之大衛問基遍人曰、我為爾當何為、我當何為、方贖此罪、使爾為主之子民祝福、或作以致爾可使主之子民獲福
  • 民數記 16:2
    與以色列會中牧伯顯著有名望者二百五十人、皆叛逆摩西、原文作群起於摩西前
  • 民數記 31:13
    摩西與祭司以利亞撒、並會眾牧伯、出營以迎之、
  • 出埃及記 18:21
    爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、
  • 撒母耳記下 24:10-17
    大衛既核民數、中心不安、禱於主曰、我行此愚甚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、大衛夙興時、主命先知迦得、即在大衛前為先見者、曰、往告大衛曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、迦得遂來見大衛、謂之曰、或爾國中饑饉七年、或爾遁於敵前、敵逐爾三月、或於爾國中有瘟疫三日、此三者爾何擇、今爾思而視之、明以告我、俾我歸而復命於遣我者、