利未记 4:22

本节经文

• 当代译本: “首领若无意中触犯他的上帝耶和华的诫命，也是犯罪。
• 新标点和合本: “官长若行了耶和华他神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华—他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪，
• 和合本2010（神版-简体）: “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华—他的神所吩咐的禁令，而有了罪，
• 圣经新译本: “如果领袖无意犯了罪，行了一件耶和华他的神吩咐不可行的事，他就有罪。
• 新標點和合本: 「官長若行了耶和華－他神所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「官長若犯罪，在任何事上無意中犯了一條耶和華－他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「官長若犯罪，在任何事上無意中犯了一條耶和華－他的神所吩咐的禁令，而有了罪，
• 當代譯本: 「首領若無意中觸犯他的上帝耶和華的誡命，也是犯罪。
• 聖經新譯本: “如果領袖無意犯了罪，行了一件耶和華他的神吩咐不可行的事，他就有罪。
• 呂振中譯本: 『若是首長在永恆主他的上帝所吩咐不可行的事上犯了罪、去行其一件、是作錯了事、以致有了罪責的；
• 文理和合譯本: 如民長誤干其上帝耶和華之命、為所不當為、以取罪戾、
• 文理委辦譯本: 如有民長、誤干我命、為所不當為、以取罪戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若有族長獲罪、誤犯其天主耶和華誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、
• New International Version: “‘ When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the Lord his God, when he realizes his guilt
• New International Reader's Version: “‘ Or suppose a leader sins without meaning to. He disobeys any of the commands of the Lord his God.
• English Standard Version: “ When a leader sins, doing unintentionally any one of all the things that by the commandments of the Lord his God ought not to be done, and realizes his guilt,
• New Living Translation: “ If one of Israel’s leaders sins by violating one of the commands of the Lord his God but doesn’t realize it, he is still guilty.
• Christian Standard Bible: “ When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the LORD his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
• New American Standard Bible: ‘ When a leader sins and unintentionally does any of the things which the Lord his God has commanded not to be done, and he becomes guilty,
• New King James Version: ‘ When a ruler has sinned, and done something unintentionally against any of the commandments of the Lord his God in anything which should not be done, and is guilty,
• American Standard Version: When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty
• Holman Christian Standard Bible: “ When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the Lord his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
• King James Version: When a ruler hath sinned, and done[ somewhat] through ignorance[ against] any of the commandments of the LORD his God[ concerning things] which should not be done, and is guilty
• New English Translation: “‘ Whenever a leader, by straying unintentionally, sins and violates one of the commandments of the LORD his God which must not be violated, and he pleads guilty,
• World English Bible: “‘ When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,

交叉引用

• 利未记 4:2: “你把以下条例告诉以色列人。“如果有人无意中触犯耶和华的诫命，要按以下方式献赎罪祭。
• 利未记 4:13: “以色列全体会众若无意中触犯耶和华的诫命，即使没有意识到，也是犯罪。
• 利未记 4:27: “平民若无意中触犯耶和华的诫命，也是犯罪。
• 撒母耳记下 21:1-3: 在大卫执政期间，连续有三年饥荒，大卫就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为扫罗一家人的血债，他们杀害了基遍人。”原来基遍人不是以色列人，他们是亚摩利人的遗民。以色列人曾起誓不伤害他们，但扫罗为以色列人和犹大人发热心，试图铲除基遍人。大卫就召来基遍人，问他们：“我可以为你们做些什么来赎罪，使你们愿意祝福耶和华的子民呢？”
• 民数记 16:2: 联合二百五十名在以色列会众中有声望的首领反叛摩西，
• 民数记 31:13: 摩西、以利亚撒祭司以及所有民众的首领都到营外迎接他们。
• 出埃及记 18:21: 此外，要在百姓当中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。
• 撒母耳记下 24:10-17: 大卫统计了人口以后，内心不安，就对耶和华说：“我做这事犯了大罪。耶和华啊，求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”第二天早上，耶和华对大卫的先见——迦得先知说：“你去告诉大卫，耶和华说，‘我有三样灾祸，你可以选择让我降哪一样给你。’”迦得就来见大卫，对他说：“你愿意国内有七年饥荒呢？还是被敌人追杀三个月呢？还是国内发生三天瘟疫呢？请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。”大卫说：“我实在为难！不过我宁愿落在耶和华的手中，也不愿落在人的手中，因为耶和华有无限的怜悯。”于是，那天早晨，耶和华在以色列降下瘟疫，瘟疫持续了三天，从但到别示巴共有七万人死亡。当天使准备伸手毁灭耶路撒冷的时候，耶和华心生怜悯，就对灭命天使说：“够了，住手吧！”当时，耶和华的天使正站在耶布斯人亚劳拿的麦场上。大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”