利未記 4:17

本节经文

• 當代譯本: 在耶和華面前用手指蘸血向幔子彈灑七次，
• 新标点和合本: 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹七次，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹七次，
• 当代译本: 在耶和华面前用手指蘸血向幔子弹洒七次，
• 圣经新译本: 祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前，向着幔子，弹血七次；
• 新標點和合本: 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對着幔子彈血七次，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司要用手指蘸一些血，在耶和華面前對着幔子彈七次，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司要用手指蘸一些血，在耶和華面前對着幔子彈七次，
• 聖經新譯本: 祭司要把指頭蘸在血裡，在耶和華面前，向著幔子，彈血七次；
• 呂振中譯本: 祭司要用指頭蘸點兒血，在永恆主面前、對着帷帳彈七次。
• 文理和合譯本: 染指其中、在耶和華前、對㡘而灑者七、
• 文理委辦譯本: 染指其中、灑於聖室之簾、及我前者、凡七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司以指蘸血、灑於主前凡七次、即聖所之幔前、
• New International Version: He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the Lord seven times in front of the curtain.
• New International Reader's Version: He must dip his finger into the blood. He must sprinkle it seven times in the sight of the Lord. He must do it in front of the curtain.
• English Standard Version: and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord in front of the veil.
• New Living Translation: dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the Lord in front of the inner curtain.
• Christian Standard Bible: The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the curtain.
• New American Standard Bible: and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil.
• New King James Version: Then the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil.
• American Standard Version: and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.
• Holman Christian Standard Bible: The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord in front of the veil.
• King James Version: And the priest shall dip his finger[ in some] of the blood, and sprinkle[ it] seven times before the LORD,[ even] before the vail.
• New English Translation: and that priest must dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the LORD toward the front of the veil-canopy.
• World English Bible: The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.

交叉引用

• 利未記 4:6-7: 在耶和華面前用手指蘸血向聖所的幔子彈灑七次，也要把一些血抹在耶和華面前的香壇的四角上，然後把剩下的血倒在會幕門口的燔祭壇腳旁。