利未記 4:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受膏之祭司、取犢血奉入會幕、
• 新标点和合本: 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。
• 当代译本: 大祭司要带一些牛血进入会幕，
• 圣经新译本: 受膏的祭司要把公牛的一些血，带到会幕那里；
• 新標點和合本: 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會幕那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會幕那裏。
• 當代譯本: 大祭司要帶一些牛血進入會幕，
• 聖經新譯本: 受膏的祭司要把公牛的一些血，帶到會幕那裡；
• 呂振中譯本: 受膏的祭司要將公牛的一點兒血帶到會棚；
• 文理和合譯本: 受膏之祭司、當取犢血入會幕、
• 文理委辦譯本: 受膏之祭司、必取血入會幕、
• New International Version: Then the anointed priest is to take some of the bull’s blood into the tent of meeting.
• New International Reader's Version: Then the anointed priest must take some of the bull’s blood into the tent of meeting.
• English Standard Version: Then the anointed priest shall bring some of the blood of the bull into the tent of meeting,
• New Living Translation: The high priest will then take some of the bull’s blood into the Tabernacle,
• Christian Standard Bible: The anointed priest will bring some of the bull’s blood into the tent of meeting.
• New American Standard Bible: Then the anointed priest is to bring some of the blood of the bull to the tent of meeting
• New King James Version: The anointed priest shall bring some of the bull’s blood to the tabernacle of meeting.
• American Standard Version: And the anointed priest shall bring of the blood of the bullock to the tent of meeting:
• Holman Christian Standard Bible: The anointed priest will bring some of the bull’s blood into the tent of meeting.
• King James Version: And the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation:
• New English Translation: Then the high priest must bring some of the blood of the bull to the Meeting Tent,
• World English Bible: The anointed priest shall bring some of the blood of the bull to the Tent of Meeting.

交叉引用

• 利未記 4:5-12: 受膏之祭司取犢血奉入會幕、祭司以指蘸血、灑於主前凡七次、即聖所之幔前、又取血塗於會幕內主前香臺之角、犢之餘血傾於會幕門前祭臺之基、此為贖罪祭之犢、當盡取其脂、即蓋臟之脂、及臟內所有之脂、又取二內腎及其上之脂、在其脇旁者、並與腎相近之肝片、取此一切與取自平安祭犢者無異、祭司以此悉焚於祭臺上、犢之皮與所有之肉、並其首脛臟糞、即犢之全體、悉移於營外潔淨之地、即傾灰之處、置於柴以火焚之、焚其犢必於傾灰之處、○
• 希伯來書 9:12-14: 且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、