利未記 4:11

本节经文

• 呂振中譯本: 至於公牛的皮和所有的肉、連頭帶腿、以及臟腑和糞：
• 新标点和合本: 公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
• 和合本2010（神版-简体）: 但公牛的皮和所有的肉，以及头、腿、内脏、粪，
• 当代译本: 至于公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、头颅、腿、内脏和粪便，他要带到营外洁净之处，就是倒坛灰的地方，放在柴上焚烧。
• 圣经新译本: 至于公牛的皮和所有的肉，连头带腿，以及内脏和粪，
• 新標點和合本: 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但公牛的皮和所有的肉，以及頭、腿、內臟、糞，
• 當代譯本: 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭顱、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
• 聖經新譯本: 至於公牛的皮和所有的肉，連頭帶腿，以及內臟和糞，
• 文理和合譯本: 犢之皮肉首腿、與臟及矢、
• 文理委辦譯本: 祭司必燔之於壇、犢之皮、肉、首、足、臟腑、及遺矢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 犢之皮與所有之肉、並其首脛臟糞、
• New International Version: But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines—
• New International Reader's Version: But the bull’s hide must be taken away. So must all its meat. So must its head and legs. And so must its inside parts and guts.
• English Standard Version: But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung—
• New Living Translation: But he must take whatever is left of the bull— its hide, meat, head, legs, internal organs, and dung—
• Christian Standard Bible: But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs, and its entrails and waste—
• New American Standard Bible: But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse,
• New King James Version: But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and offal—
• American Standard Version: And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
• Holman Christian Standard Bible: But the hide of the bull and all its flesh, with its head and shanks, and its entrails and dung—
• King James Version: And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
• New English Translation: But the hide of the bull, all its flesh along with its head and its legs, its entrails, and its dung–
• World English Bible: He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung

交叉引用

• 民數記 19:5: 人要在他眼前燒這母牛，牛的皮和肉、和血、連糞、都要燒。
• 出埃及記 29:14: 至於公牛的肉、皮、和糞、你卻要在營外用火去燒：這是解罪祭。
• 詩篇 103:12: 東離西有多麼遠，他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。
• 利未記 8:14-17: 摩西把解罪祭的公牛牽來；亞倫和他的兒子們按手在解罪祭公牛頭上，就宰了公牛；取點兒血，用指頭抹在祭壇四角上的周圍，給祭壇除罪污，把血倒在祭壇腳那裏，將壇分別為聖，給祭壇除罪染。摩西又把臟腑上的一切脂肪、和肝的附屬物、兩個腰子、和腰子的脂肪、都燻在祭壇上。至於公牛、其皮、肉、和糞、他都在營外用火去燒：照永恆主所吩咐摩西的。
• 希伯來書 13:11-13: 因為牲畜的血由大祭司帶進聖所做為罪獻的祭，牲畜的身體卻在營外燒掉。所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。這樣，我們也當出到營外去找他，去擔當他所受的辱罵。
• 利未記 16:27: 那作為解罪祭的公牛、和作為解罪祭的公山羊、牠們的血既被帶入、在聖所裏做除罪物，牠們的身體就要搬出營外；牠們的皮、跟肉和糞、都要用火去燒。
• 利未記 4:21: 他要把公牛搬出營外去燒，像燒頭一隻公牛一樣：這是大眾的解罪祭。
• 利未記 6:30: 凡解罪祭牲的血若被帶進會棚、在聖所裏做除罪禮的用處，那肉都喫不得；總要用火燒。
• 利未記 9:8-11: 於是亞倫走近祭壇前，宰了為自己做解罪祭的牛犢。亞倫的兒子們把血遞給他，他就把指頭蘸在血裏，抹在祭壇的四角上，又把血倒在祭壇腳那裏；至於解罪祭中的脂肪跟腰子、和肝上的附屬物、他都燻在祭壇上：照永恆主所吩咐摩西的。那肉和皮、他卻在營外用火去燒。