<< 利未記 3:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「如果用羊作祭物向耶和華獻平安祭，必須獻毫無殘疾的公羊或母羊。
  • 新标点和合本
    “人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人向耶和华献平安祭为供物，若是从羊群中献，无论是公的母的，要用没有残疾的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人向耶和华献平安祭为供物，若是从羊群中献，无论是公的母的，要用没有残疾的。
  • 当代译本
    “如果用羊作祭物向耶和华献平安祭，必须献毫无残疾的公羊或母羊。
  • 圣经新译本
    人若是献羊作平安祭的供物给耶和华，必须献一只没有残疾的公羊或母羊。
  • 新標點和合本
    「人向耶和華獻供物為平安祭，若是從羊羣中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人向耶和華獻平安祭為供物，若是從羊羣中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人向耶和華獻平安祭為供物，若是從羊羣中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的。
  • 聖經新譯本
    人若是獻羊作平安祭的供物給耶和華，必須獻一隻沒有殘疾的公羊或母羊。
  • 呂振中譯本
    『人的供物若是以羊羣中的為平安祭獻與永恆主，無論是公的是母的，他總要供獻一隻完全沒有殘疾的。
  • 文理和合譯本
    如獻羊為酬恩之祭、或牡或牝、必純全無疵、奉於耶和華、
  • 文理委辦譯本
    如欲獻羊以酬恩、牝牡俱可、純潔是務、以奉於我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人獻平安祭、若用羊、無論牝牡皆當用無疵者以獻、
  • New International Version
    “‘ If you offer an animal from the flock as a fellowship offering to the Lord, you are to offer a male or female without defect.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose someone brings an animal from the flock as a friendship offering to the Lord. It can be either male or female. It must not have any flaws.
  • English Standard Version
    “ If his offering for a sacrifice of peace offering to the Lord is an animal from the flock, male or female, he shall offer it without blemish.
  • New Living Translation
    “ If you present an animal from the flock as a peace offering to the Lord, it may be a male or a female, but it must have no defects.
  • Christian Standard Bible
    “ If his offering as a fellowship sacrifice to the LORD is from the flock, he is to present a male or female without blemish.
  • New American Standard Bible
    But if his offering for a sacrifice of peace offerings to the Lord is from the flock, he shall offer it, male or female, without defect.
  • New King James Version
    ‘ If his offering as a sacrifice of a peace offering to the Lord is of the flock, whether male or female, he shall offer it without blemish.
  • American Standard Version
    And if his oblation for a sacrifice of peace- offerings unto Jehovah be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If his offering as a fellowship sacrifice to the Lord is from the flock, he must present a male or female without blemish.
  • King James Version
    And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD[ be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
  • New English Translation
    “‘ If his offering for a peace offering sacrifice to the LORD is from the flock, he must present a flawless male or female.
  • World English Bible
    “‘ If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.

交叉引用

  • 以弗所書 2:13-22
    但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，以自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
  • 以賽亞書 60:7
    基達的羊群必集合到你那裡，尼拜約的公羊必供你使用，牠們在我的壇上必蒙悅納。我要使我榮美的殿更榮美。
  • 羅馬書 12:1-2
    所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。你們不可追隨世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
  • 加拉太書 4:4
    然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
  • 利未記 1:10
    「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。
  • 使徒行傳 4:27
    「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖子耶穌，
  • 利未記 1:2
    「你把以下條例告訴以色列人。「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。
  • 加拉太書 3:28
    從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。
  • 以弗所書 1:10
    等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督的名下。
  • 提多書 2:11-12
    因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，
  • 利未記 3:1-17
    「如果有人用牛獻作平安祭，必須在耶和華面前獻上毫無殘疾的公牛或母牛。獻祭者要把手放在牛頭上，在會幕門口宰牛。祭司——亞倫的子孫要把牛血灑在祭壇四周。獻祭者要從平安祭中獻上火祭給耶和華。他要取出遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。祭司要把這一切放在祭壇燃燒的木柴上和燔祭一起焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。「如果用羊作祭物向耶和華獻平安祭，必須獻毫無殘疾的公羊或母羊。如果獻的是綿羊羔，獻祭者要把羊羔帶到耶和華面前，將手放在羊頭上，在會幕前宰殺。亞倫的子孫要把羊羔的血灑在祭壇四周。獻祭者要從平安祭中取出脂肪作為火祭獻給耶和華。他要從靠近脊椎骨處取下整條肥尾巴、遮蓋內臟的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為獻給耶和華的火祭。「如果獻的是山羊，獻祭者要把山羊帶到耶和華面前，將手放在羊頭上，在會幕門口宰殺。祭司要把羊血灑在祭壇四周。獻祭者要取出遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上面靠近腰部的脂肪以及肝葉，作為火祭獻給耶和華。